Текст и перевод песни Mickael Carreira - Porque Será?

Porque Será?

Ontem era tudo para ti
A razão de todo o teu viver
Dizias até mais do que uma vez
Que por mim eras capaz de morrer
E hoje quase nada, nada sou
Fui perdendo o brilho em teu olhar
E escureci pra ti e o principio do fim
Sinto a cada beijo ao acordar

Porque será que perdemos tudo
Porque será que a chama se apagou
Se ainda ontem nos juramos
Conquistar o mundo pra nos dois
Porque será que perdemos tudo
Porque será que em sonho se desfaz
Se ainda hoje sou o mesmo
Que dizias amar até demais
Não sei porque será

Ontem tua vida era só eu
Que era dono do teu coração
Juraste a jurar, vou-te sempre amar
Pra la dos limites da paixão
E hoje quase nada, nada sou
Já nem sequer te faço sonhar
E ao amanhecer olhas sem me ver
E até já me amas sem amar

Pourquoi Serait-ce ?

Hier, tu ne vivais que pour moi
J'étais la raison de tout ton être
Tu répétais à maintes reprises
Que tu serais capable de mourir pour moi
Et aujourd'hui, je ne suis presque rien, rien du tout
J'ai perdu mon éclat dans ton regard
Et je me suis obscurci pour toi, annonçant le début de la fin
Je sens à chaque baiser au réveil

Pourquoi aurions-nous tout perdu ?
Pourquoi la flamme s'est-elle éteinte ?
Si hier encore, nous nous sommes jurés
De conquérir le monde pour nous deux
Pourquoi aurions-nous tout perdu ?
Pourquoi ce rêve se brise-t-il ?
Si aujourd'hui encore, je suis le même
Que tu disais aimer plus que tout
Je ne sais pas pourquoi ce serait

Hier, ta vie était juste moi
J'étais le maître de ton cœur
Tu as juré, encore et encore, de toujours m'aimer
Au-delà des limites de la passion
Et aujourd'hui, je ne suis presque rien, rien du tout
Je ne te fais même plus rêver
Et au matin, tu regardes sans me voir
Et tu m'aimes déjà sans aimer