Текст и перевод песни Mickael Carreira - Volto a Ti (with Rita Guerra)

Volto a Ti (with Rita Guerra)

Volto a ti de coração ferido
Procurando o teu abrigo
Onde é meu lugar
Volto a ti, cansada e em silêncio
P'ra depois de tanto tempo
Outra vez te abraçar
Volto porque te venero
Tu sabes que ainda te quero
E como nunca te esqueci
Porque nada é igual
Sem a luz do teu sorriso
E tu és todo o que eu preciso
Por isso volto a ti
Não passo um só momento
Que não estejas no meu pensamento
Minha vida és tu
E só a ti me entrego
Não passo um só minuto
Que por este amor não faça tudo
Olha bem para mim
Diz-me uma só palavra
E eu volto a ti
Volto aqui porque és o meu destino
Porque todos os caminhos
Só me levam a ti
Volto arrependido e sem orgulho
P'ra te ter eu dava tudo
E acordar ao pé de ti
Volto porque te venero
Tu sabes que ainda te quero
E como nunca te esqueci
Porque nada é igual
Sem a luz do teu sorriso
E tu és todo o que eu preciso
Por isso volto a ti
Não passo um só momento
Que não estejas no meu pensamento
Minha vida és tu
E só a ti me entrego
Não passo um só minuto
Que por este amor não faça tudo
Olha bem para mim
Diz-me uma só palavra
E eu volto a ti
Não duvides um segundo
Pode acabar mundo
E pode o sol não mais nascer
O teu amor, jamais vou esquecer
Não passo um só momento
Que não estejas no meu pensamento
Minha vida és tu
E só a ti me entrego
Não passo um só minuto
Que por este amor não faça tudo
Olha bem para mim
Diz-me uma só palavra
E eu volto a ti
Ah, volto a ti

Возвращаюсь к тебе (с Ритой Герра)

Возвращаюсь к тебе с разбитым сердцем,
Ища твоего убежища,
Где мое место.
Возвращаюсь к тебе, усталый и молчаливый,
Чтобы после столь долгого времени
Снова обнять тебя.
Возвращаюсь, потому что преклоняюсь перед тобой,
Ты знаешь, что я всё ещё люблю тебя,
И как я никогда не забывал тебя.
Потому что ничто не сравнится
Со светом твоей улыбки,
И ты - всё, что мне нужно.
Поэтому я возвращаюсь к тебе.
Не проходит ни мгновения,
Чтобы ты не была в моих мыслях.
Моя жизнь - это ты,
И только тебе я отдаюсь.
Не проходит ни минуты,
Чтобы ради этой любви я не сделал всё.
Посмотри на меня,
Скажи мне лишь одно слово,
И я вернусь к тебе.
Возвращаюсь сюда, потому что ты - моя судьба,
Потому что все дороги
Ведут меня только к тебе.
Возвращаюсь раскаявшимся и без гордости,
Чтобы иметь тебя, я отдал бы всё,
И просыпаться рядом с тобой.
Возвращаюсь, потому что преклоняюсь перед тобой,
Ты знаешь, что я всё ещё люблю тебя,
И как я никогда не забывал тебя.
Потому что ничто не сравнится
Со светом твоей улыбки,
И ты - всё, что мне нужно.
Поэтому я возвращаюсь к тебе.
Не проходит ни мгновения,
Чтобы ты не была в моих мыслях.
Моя жизнь - это ты,
И только тебе я отдаюсь.
Не проходит ни минуты,
Чтобы ради этой любви я не сделал всё.
Посмотри на меня,
Скажи мне лишь одно слово,
И я вернусь к тебе.
Не сомневайся ни на секунду,
Пусть кончится мир,
И пусть солнце больше не взойдет,
Твою любовь я никогда не забуду.
Не проходит ни мгновения,
Чтобы ты не была в моих мыслях.
Моя жизнь - это ты,
И только тебе я отдаюсь.
Не проходит ни минуты,
Чтобы ради этой любви я не сделал всё.
Посмотри на меня,
Скажи мне лишь одно слово,
И я вернусь к тебе.
Ах, вернусь к тебе.