Текст и перевод песни Mickael Miro feat. Natasha St-Pier - Juste Comme Ça

Juste Comme Ça

N. St-Pier
Le moindre petit creux, je le règle au Soja
Et quand je fais un vœu, je rêve de l'Alaska
Un rien me fait pleurer, je regarde plus le J.T

Et je trouve qu'y a pas plus triste qu'un dessin animé

M. Miro
Has been bien avant l'âge, je préfère chiner dans les souks
Mal habillé en texto, msn ça me stresse
Je rêve d'un alter ego sans e-mail sans adresse
Je veux qu'ça m'arrive un jour, un jour, un jour comme ça

Que l'amour, l'amour ... Tombe sur moi
Comme pris au piège et par surprise, comme autrefois

Sans rendez-vous sur internet, sans entremise

Juste, juste, juste ...
Juste, juste, juste ...
Juste comme ça

N. St-Pier
Moi je rêve pas d'un chanteur qui vend des millions de disques
Mon prince serait brocanteur, et ferait sourire le fisc
Je voudrais tomber sur lui par le plus grand des hasards
A bord d'un train de nuit, perdu entre deux gares
M. Miro
Si tu veux mon avis, ça vaut le coup de m'essayer
Ne passons plus nos vies à nous courir après
Oublie tes scénarios oublie tes sms
L'amour c'est de l'impro sur le thème des princesses
Je veux qu'ça m'arrive un jour, un jour, un jour comme ça
Que l'amour, l'amour ... Tombe sur moi
Comme pris au piège et par surprise, comme autrefois
Sans rendez-vous sur internet, sans entremise
Juste, juste, juste ...
Juste, juste, juste ...
Juste comme ça

Просто так

Н. St-Pier
Малейший голод - и я утоляю его соевыми продуктами,
А когда я загадываю желание, то мечтаю об Аляске.
Я плачу из-за любой мелочи, больше не смотрю новости.

И, по-моему, нет ничего печальнее мультфильмов.

M. Miro
Уставший от жизни раньше времени, я предпочитаю бродить по рынкам,
Плохо одетый в твоих сообщениях, но меня это не волнует.
Я мечтаю о втором «я» без адреса электронной почты, без адреса.
Хочу, чтобы однажды, однажды, однажды вот так,

Чтобы любовь, любовь... Настигла меня.
Как будто попал в ловушку, врасплох, как раньше,

Без свиданий в интернете, без посредников.

Просто, просто, просто...
Просто, просто, просто...
Просто так.

Н. St-Pier
Я не мечтаю о певце, который продает миллионы дисков.
Мой принц будет старьевщиком, который заставит налоговую улыбнуться.
Я бы хотела встретить его совершенно случайно,
В ночном поезде, затерянном между двумя станциями.
M. Miro
Если хочешь знать, меня стоит попробовать.
Давай больше не будем тратить свои жизни на поиски друг друга.
Забудь свои сценарии, забудь свои смс.
Любовь - это импровизация на тему принцесс.
Хочу, чтобы однажды, однажды, однажды вот так,
Чтобы любовь, любовь... Настигла меня.
Как будто попал в ловушку, врасплох, как раньше,
Без свиданий в интернете, без посредников.
Просто, просто, просто...
Просто, просто, просто...
Просто так.