Текст и перевод песни Mickaël Dos Santos - Au revoir

Au revoir

C′est comme avancer sur une jambe
Avoir déjà les mains qui tremblent
Être vieux avant l'âge
Sans avoir tourné les pages
C′est chercher l'ombre du passé
Sans plus jamais la voir passer

Mais je te dirai, pas adieu
Au mieux je te, confie à Dieu
Ce n'est jamais qu′un au revoir
Une promesse d′amour à plus tard
On sait bien qu'on va se revoir, se revoir
Je n′oublierai jamais ton regard
Ton sourire et tes grands yeux noirs
Tu disparais dans le brouillard
Au revoir

Se raccrocher à des souvenirs
De ceux qui font mal au sourire
Chanter fort pour que tu m'entendes
Qu′enfin un ange descende
C'est chercher le sens du chemin
Qui était écrit sur tes mains

Mais je te dirai, pas adieu
Au mieux je te, confie à Dieu
Ce n′est jamais qu'un au revoir
Une promesse d'amour à plus tard
On sait bien qu′on va se revoir, se revoir
Je n′oublierai jamais ton regard
Ton sourire et tes grands yeux noirs
Tu disparais dans le brouillard
Au revoir

C'est ignorer ce qu′on entend
Chaque fois que quelqu'un dit maman
Savoir qu′on ne le dira plus
Ce mot à jamais disparu

Mais je te dirai, pas adieu
Au pire je te, confie à Dieu
Ce n'est jamais qu′un au revoir
Une promesse d'amour à plus tard
On sait bien qu'on va se revoir, se revoir
Je n′oublierai jamais ton regard
Ton sourire et tes grands yeux noirs
Tu disparais dans le brouillard
Au revoir

Foste embora cedo demais
Mas a tua presença ainda está cá
Amo-te
Minha mãe

До свидания

Это как ходить на одной ноге,
Руки уже дрожат,
Быть старым раньше срока,
Не переворачивая страниц.
Это как искать тень прошлого,
Больше никогда не видя ее.

Но я не скажу тебе "прощай",
В лучшем случае я поручу тебя Богу.
Это всего лишь "до свидания",
Обещание любви до скорой встречи.
Мы знаем, что мы увидимся снова, увидимся снова.
Я никогда не забуду твой взгляд,
Твою улыбку и твои большие черные глаза.
Ты исчезаешь в тумане.
До свидания.

Цепляться за воспоминания,
Те, что больно ранят улыбку.
Петь громко, чтобы ты меня услышала,
Чтобы наконец спустился ангел.
Это как искать смысл пути,
Который был написан на твоих руках.

Но я не скажу тебе "прощай",
В лучшем случае я поручу тебя Богу.
Это всего лишь "до свидания",
Обещание любви до скорой встречи.
Мы знаем, что мы увидимся снова, увидимся снова.
Я никогда не забуду твой взгляд,
Твою улыбку и твои большие черные глаза.
Ты исчезаешь в тумане.
До свидания.

Это игнорировать то, что слышишь,
Каждый раз, когда кто-то говорит "мама".
Знать, что больше не скажешь
Это слово, навсегда исчезнувшее.

Но я не скажу тебе "прощай",
В худшем случае, я поручу тебя Богу.
Это всего лишь "до свидания",
Обещание любви до скорой встречи.
Мы знаем, что мы увидимся снова, увидимся снова.
Я никогда не забуду твой взгляд,
Твою улыбку и твои большие черные глаза.
Ты исчезаешь в тумане.
До свидания.

Ты ушла слишком рано,
Но твое присутствие все еще здесь.
Люблю тебя,
Моя мама.