Текст и перевод песни Mickaël Miro - Le temps des sourires

Le temps des sourires

Quoi de plus humain, en somme
Quand la nuit tombe sur nos mémoires d'hommes
De replonger nos pommes
Dans un album, dans un album?

Réapparaissent les décors
Du temps où nous venions d'éclore
Tenir du bout des doigts nos vies sur des Pola'
Ça vaut tous les trésors

Les années qui s'envolent
À la vitesse folle
Le passé que l'on collait
Dans un album, dans un album

Flashe les souvenirs
Attache-les au papier
Fige nos plus beaux rires
Ces instants volés
Flashe les souvenirs
En cent mille clichés
Et voyage au temps des sourires
Des années après

Quoi de plus humain, en vrai
D'aligner côte à côté tous les portraits
Et contempler nos pommes
Dans un album, dans un album?

Réapparaissent les odeurs
Des madeleines entières de bonheur
Capturer l'impalpable de nos vies sur jetables
Ça vaut son pesant d'or

Les années qui s'envolent
À la vitesse folle
Le passé que l'on colle
Dans un album, dans un album

Flashe les souvenirs
Attache-les au papier
Fige nos plus beaux rires
Si vite envolés
Flashe les souvenirs
En cent mille cliché
Et voyage au temps des sourires
Des années après

Quoi de plus humain, en somme
Quand la nuit tombe sur le cœur des hommes
De voir pleurer nos pommes
Sur un album, sur un album?

Du courage à bras le corps
Revoir un visage que l'on aime encore
Affronter les pêles-mêles de nos amours mortelles
Demande bien des efforts

Flashe les souvenirs
Attache-les au papier
Fige nos plus beaux rires
De peur d'oublier
Flashe les souvenirs
En cent mille clichés
Et voyage au temps des sourires
Des années, des années, des années après

Smile Time

What’s most human, after all
When the night falls on our human story
Of sinking our apples
Into an album, into an album?

Sets reappearing
From the time when we first bloomed
To hold onto the tips of our lives on Polaroids
It’s worth all the treasures

Years are flying by
At full speed
The past we glued
Into an album, into an album

Flash the memories
Attach them to the paper
Freeze our most beautiful laughs
These stolen moments
Flash the memories
In a hundred thousand shots
And travel to the time of smiles
Years later

What’s most human, really
To line up all the portraits side by side
And contemplate our apples
Into an album, into an album?

Scents reappear
Of madeleines completely happy
To capture the intangible of our lives on disposables
It’s worth its weight in gold

Years are flying by
At full speed
The past we're gluing
Into an album, into an album

Flash the memories
Attach them to the paper
Freeze our most beautiful laughs now
So quickly gone
Flash the memories
In a hundred thousand shots
And travel to the time of smiles
Years later

What’s most human, after all
When the night falls on the human heart
To see our apples cry
On an album, on an album?

Courage by the armful
To see a face you still love
To face the jumbles of our mortal loves
Takes a lot of effort

Flash the memories
Attach them to the paper
Freeze our most beautiful laughs
For fear of forgetting
Flash the memories
In a hundred thousand shots
And travel to the time of smiles
Years, years, years later