Текст и перевод песни Mickaël Miro - Le temps des sourires

Le temps des sourires

Quoi de plus humain, en somme
Quand la nuit tombe sur nos mémoires d'hommes
De replonger nos pommes
Dans un album, dans un album?

Réapparaissent les décors
Du temps où nous venions d'éclore
Tenir du bout des doigts nos vies sur des Pola'
Ça vaut tous les trésors

Les années qui s'envolent
À la vitesse folle
Le passé que l'on collait
Dans un album, dans un album

Flashe les souvenirs
Attache-les au papier
Fige nos plus beaux rires
Ces instants volés
Flashe les souvenirs
En cent mille clichés
Et voyage au temps des sourires
Des années après

Quoi de plus humain, en vrai
D'aligner côte à côté tous les portraits
Et contempler nos pommes
Dans un album, dans un album?

Réapparaissent les odeurs
Des madeleines entières de bonheur
Capturer l'impalpable de nos vies sur jetables
Ça vaut son pesant d'or

Les années qui s'envolent
À la vitesse folle
Le passé que l'on colle
Dans un album, dans un album

Flashe les souvenirs
Attache-les au papier
Fige nos plus beaux rires
Si vite envolés
Flashe les souvenirs
En cent mille cliché
Et voyage au temps des sourires
Des années après

Quoi de plus humain, en somme
Quand la nuit tombe sur le cœur des hommes
De voir pleurer nos pommes
Sur un album, sur un album?

Du courage à bras le corps
Revoir un visage que l'on aime encore
Affronter les pêles-mêles de nos amours mortelles
Demande bien des efforts

Flashe les souvenirs
Attache-les au papier
Fige nos plus beaux rires
De peur d'oublier
Flashe les souvenirs
En cent mille clichés
Et voyage au temps des sourires
Des années, des années, des années après

Время улыбок

Что может быть естественней, дорогая,
Когда ночь опускается на наши мужские воспоминания,
Чем снова окунуться,
В фотоальбом, в фотоальбом?

Вновь возникают декорации
Тех времён, когда мы только расцветали,
Держать на кончиках пальцев наши жизни на снимках полароид,
Это дороже всех сокровищ.

Годы, что улетают
С бешеной скоростью,
Прошлое, которое мы вклеивали
В фотоальбом, в фотоальбом.

Запечатлей воспоминания,
Прикрепи их к бумаге,
Замри наши лучшие улыбки,
Эти украденные мгновения.
Запечатлей воспоминания,
В сотне тысяч снимков,
И путешествуй во времени улыбок,
Годы спустя.

Что может быть естественней, правда,
Чем расположить рядом все портреты
И любоваться нашими лицами,
В фотоальбоме, в фотоальбоме?

Вновь появляются запахи,
Целых пирожных счастья,
Ловить неуловимое наших жизней на одноразовых снимках,
Это на вес золота.

Годы, что улетают
С бешеной скоростью,
Прошлое, которое мы вклеиваем
В фотоальбом, в фотоальбом.

Запечатлей воспоминания,
Прикрепи их к бумаге,
Замри наши лучшие улыбки,
Так быстро улетевшие.
Запечатлей воспоминания,
В сотне тысяч снимков,
И путешествуй во времени улыбок,
Годы спустя.

Что может быть естественней, в конце концов,
Когда ночь опускается на сердца мужчин,
Чем видеть, как наши лица плачут
Над фотоальбомом, над фотоальбомом?

Мужества, собрав все силы,
Вновь увидеть лицо, которое мы всё ещё любим,
Столкнуться с беспорядочной смесью наших смертных любовей,
Требует немалых усилий.

Запечатлей воспоминания,
Прикрепи их к бумаге,
Замри наши лучшие улыбки,
Из страха забыть.
Запечатлей воспоминания,
В сотне тысяч снимков,
И путешествуй во времени улыбок,
Годы, годы, годы спустя.