Текст и перевод песни Mickey 3D - Chanson de rien du tout

Chanson de rien du tout

C'est une chanson de rien du tout
Qui vaut même pas 3 francs 6 sous
Même pas la moitié d'un euro
C'est vous dire si elle vaut le coût
C'est une chanson qui nous ressemble
Elle est née le 24 décembre
À 23 heures et des poussières
J'étais un petit peu en colère

J'aurais pu la jeter dans l'ruisseau
Ou la siffler rien que pour les oiseaux
Mais le ruisseau était gelé
Et les oiseaux s'étaient taillés

C'est une chanson de rien du tout
Qui vaut même pas 3 francs 6 sous
Composée sur un vieux piano
Qui joue toujours un petit peu faux
C'est une chanson qui me rappelle
Y en a qui sont seuls à Noël
À 23 heures et des poussières
Ils regardent le ciel de travers

J'aurais pu la jeter dans l'ruisseau
Ou la siffler rien que pour les oiseaux
Mais j'ai décidé d'la garder
Ça peut servir, on sait jamais

A Song About Nothing at All

This is a song about nothing at all
Not even worth 3 francs and 6 cents
Not even half a euro
That's how little it's worth
It's a song that's just like us
It was born on December 24th
At 11:00 pm and some dust
I was a little bit angry

I could have thrown it in the stream
Or whistled it just for the birds
But the stream was frozen
And the birds had flown away

This is a song about nothing at all
Not even worth 3 francs and 6 cents
Composed on an old piano
That always plays a little out of tune
It's a song that reminds me
There are some who are alone on Christmas
At 11:00 pm and some dust
They look up at the sky sideways

I could have thrown it in the stream
Or whistled it just for the birds
But I decided to keep it
It might come in handy, you never know