Текст и перевод песни Mickey 3D - Chanson de rien du tout

Chanson de rien du tout

C'est une chanson de rien du tout
Qui vaut même pas 3 francs 6 sous
Même pas la moitié d'un euro
C'est vous dire si elle vaut le coût
C'est une chanson qui nous ressemble
Elle est née le 24 décembre
À 23 heures et des poussières
J'étais un petit peu en colère

J'aurais pu la jeter dans l'ruisseau
Ou la siffler rien que pour les oiseaux
Mais le ruisseau était gelé
Et les oiseaux s'étaient taillés

C'est une chanson de rien du tout
Qui vaut même pas 3 francs 6 sous
Composée sur un vieux piano
Qui joue toujours un petit peu faux
C'est une chanson qui me rappelle
Y en a qui sont seuls à Noël
À 23 heures et des poussières
Ils regardent le ciel de travers

J'aurais pu la jeter dans l'ruisseau
Ou la siffler rien que pour les oiseaux
Mais j'ai décidé d'la garder
Ça peut servir, on sait jamais

Песня ни о чём

Это песня ни о чём,
Она не стоит и ломаного гроша,
Даже половины евро не стоит,
Сама понимаешь, какой в ней прок.
Это песня, похожая на нас,
Она родилась 24 декабря,
В 23 часа с хвостиком,
Я был немного зол.

Я мог бы выбросить её в канаву,
Или насвистеть её только для птиц,
Но ручей замёрз,
А птицы улетели.

Это песня ни о чём,
Она не стоит и ломаного гроша,
Сочинена на старом пианино,
Которое всегда немного фальшивит.
Это песня, которая напоминает мне,
Что есть те, кто одинок на Рождество,
В 23 часа с хвостиком,
Они смотрят на небо искоса.

Я мог бы выбросить её в канаву,
Или насвистеть её только для птиц,
Но я решил её сохранить,
Всякое бывает, мало ли что.