Текст и перевод песни Mickey 3D - J'ai demandé à la lune (Live)

J'ai demandé à la lune (Live)

C'est bien parce que vous insistez, ouais

J'ai demandé à la lune
Et le soleil ne le sait pas
Je lui ai montré mes brûlures
Et la lune s'est moquée de moi

Et comme le ciel n'avait pas fière allure
Et que je ne guérissais pas
Je me suis dit "quelle aventure"
Et la lune s'est moquée de moi

Je n'ai pas grand chose à te dire
Et pas grand chose pour te faire rire
Car j'imagine toujours le pire
Et le meilleur me fait souffrir

J'ai demandé à la lune
Si tu voulais encore de moi
Elle m'a dit "j'ai pas l'habitude
De m'occuper des cas comme ça"

Et toi et moi, on était tellement sûr
Et on se disait quelques fois
Que c'était juste une aventure
Et que ça ne durerait pas

Je n'ai pas grand chose à te dire
Et pas grand chose pour te faire rire
Car j'imagine toujours le pire
Et le meilleur me fait, ah-ah

On vous remercie d'être passé nous voir
D'avoir passé ce petit moment avec nous
On voulait en profiter pour remercier les gens qui travaillent avec nous
Parce que sur la route, on est 12
Y a Bruno trainard au son là-bas, derrière
Shériff aux lumières, Greg au retour
Pilou au backline, Bénoit à la régie
Boby à l'instal, Monsieur Jerôme notre tourneur et Jack notre chauffeur
J'ai oublié personne?
Non, pas toi, pas toi, pas toi
On va vous en faire une petite dernière une reprise des Beatles
Avec notre ami Bilou, à la guitare

Я спросил у луны (Live)

Ладно, раз ты настаиваешь, хорошо

Я спросил у луны,
А солнце не в курсе,
Показал ей свои ожоги,
А луна надо мной смеялась.

И поскольку небо не выглядело как-то иначе,
И я не излечивался,
Я сказал себе: "Ну и приключение!",
А луна надо мной смеялась.

Мне особо нечего тебе сказать,
И нечем тебя рассмешить,
Потому что я всегда представляю худшее,
А лучшее причиняет мне боль.

Я спросил у луны,
Хочешь ли ты меня ещё,
Она ответила: "Я не привыкла
Иметь дело с такими случаями, как ты".

А мы с тобой, мы были так уверены,
И мы говорили себе иногда,
Что это просто приключение,
И что это долго не продлится.

Мне особо нечего тебе сказать,
И нечем тебя рассмешить,
Потому что я всегда представляю худшее,
А лучшее причиняет мне, ах-ах,

Спасибо, что пришли к нам,
Что провели с нами это время.
Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить людей, которые работают с нами,
Потому что в дороге нас 12.
Бруно Трэйнар за пультом, вон там, сзади,
Шериф за светом, Грег за мониторами,
Пилу за бэк-лайном, Бенуа за режиссерским пультом,
Боби за установку, месье Жером, наш тур-менеджер, и Джек, наш водитель.
Я никого не забыл?
Нет, не тебя, не тебя, не тебя.
Мы сыграем вам напоследок одну песню на бис, кавер на Битлз,
С нашим другом Билу на гитаре.