Текст и перевод песни Mickey 3D - La footballeuse de Sherbrooke

La footballeuse de Sherbrooke

Avec son chignon sur sa tête
Et son p'tit short un peu serré
Ses chaussures blanches et ses chaussettes
Jusqu'aux genoux bien remontées
La p'tite footballeuse de Sherbrooke
Avait les jambes un peu musclées
Plus proches de celles de Ribéry
Que celles d'Angelina Jolie

Mais moi j'avoue qu'elle me plaisait
Au stade de l'Université
J'ai toujours préféré les filles
Avec un style bien démarqué
C'était pas la plus efficace
Et pas non plus la plus virile
Mais la qualité de ses passes
La distinguait de ses copines

Parfois sa tête se retournait
Un p'tit regard elle me r'lançait
Alors mon coeur s'accélérait
Et tout à coup je me voyais
Passer ma vie à ses côtés
De nos enfants je m'occupais
Pendant qu'elle allait s'entraîner
Des sucres lents je préparais

Et tous les dimanches en famille
On s'en allait l'encourager
On mangeait des glaces aux myrtilles
Pendant qu'maman prenait son pied
Puis mon téléphone a sonné
Et le campus j'ai dû quitter
Mais dans les vestiaires j'ai filé
Et sur son casier j'ai marqué

Ma p'tite footballeuse de Sherbrooke
J'ai pas le choix je t'abandonne
Parfois on se dit au revoir
Bien avant de se dire bonjour
Il se peut qu'un jour je revienne
Pour essayer de te croiser
Mais je sais bien qu'c'est pas la peine
Et que j'te reverrai jamais

Ma p'tite footballeuse de Sherbrooke
Je me souviens je me souviens
Des arbres tout au long de la route
De ton pays dans le matin
Ma p'tite footballeuse de Sherbrooke
Je me souviens je me souviens
Et mon coeur parfois se déroute
Vers ton Québec un peu lointain

Vers ce Québec un peu trop loin

Футболистка из Шербрука

С пучком волос на голове
И в шортиках, что чуть тесны,
В белых бутсах и носочках,
До колен поднятых высоко,
Маленькая футболистка из Шербрука
Ножки имела чуть мускулисты,
Больше похожие на ноги Рибери,
Чем на ножки Анджелины Джоли.

Но, признаюсь, мне ты нравилась
На стадионе Университета.
Мне всегда нравились девчонки
С ярким, выделяющимся стилем.
Ты не была самой умелой
И не самой мужественной тоже,
Но точность твоих пасов
Выделяла тебя среди подруг.

Иногда ты голову поворачивала,
Взглядом меня одаривала,
И сердце мое учащенно билось,
И вдруг я представлял себе,
Как провожу жизнь рядом с тобой,
Забочусь о наших детях,
Пока ты идешь на тренировку.
Я готовлю тебе медленные углеводы.

И каждое воскресенье всей семьей
Мы шли тебя поддержать,
Ели мороженое с черникой,
Пока моя жена получала удовольствие.
Потом зазвонил мой телефон,
И мне пришлось покинуть кампус.
Но я забежал в раздевалку
И на твоем шкафчике написал:

Моя маленькая футболистка из Шербрука,
У меня нет выбора, я покидаю тебя.
Иногда мы говорим "до свидания"
Задолго до того, как скажем "здравствуй".
Возможно, однажды я вернусь,
Чтобы попытаться тебя встретить,
Но я знаю, что это бесполезно,
И что я тебя больше никогда не увижу.

Моя маленькая футболистка из Шербрука,
Я помню, я помню
Деревья вдоль дороги,
Твою страну в утреннем свете.
Моя маленькая футболистка из Шербрука,
Я помню, я помню,
И мое сердце иногда сбивается с пути
К твоему далекому Квебеку.

К этому слишком далекому Квебеку.