Текст и перевод песни Mickey 3D - Ma grand-mère (Live)

Ma grand-mère (Live)

Ma grand-mère a quelque chose
Que les autres femmes n'ont pas
Ma grand-mère est une rose
D'un rose qui n'existe pas
Du moins à ma connaissance
Je ne vois pas
S'immiscer l'ombre d'une chance
Ici-bas

Mes plus lointains souvenirs
Remontent jusque dans ses bras
Je n'ai jamais vraiment compris
Pourquoi elle seule était comme ça

Lorsqu'elle me parle du passé
Je vois son regard s'éclairer
Elle ne parle que des bons moments
Fait main basse sur les mauvais
C'est malheureux mais quand j'y pense
Je ne peux pas
Imaginer un jour la France
Sans qu'elle soit là

Mes plus lointains souvenirs
Remontent jusque dans ses bras
Je n'ai jamais vraiment compris
Pourquoi elle seule était comme ça

Ma grand-mère a quelque chose
Ma grand-mère est une rose

(Merci pour les grand-mères)

Моя бабушка (концерт)

В моей бабушке есть что-то,
Чего нет в других женщинах.
Моя бабушка — роза,
Роза такого цвета, какого не бывает.
По крайней мере, насколько я знаю,
Я не вижу,
Чтобы тень сомнения закралась
Сюда.

Мои самые дальние воспоминания
Восходят к ее объятиям.
Я никогда по-настоящему не понимал,
Почему только она была такой.

Когда она рассказывает мне о прошлом,
Я вижу, как загораются ее глаза.
Она говорит только о хорошем,
Скрывает все плохое.
Печально, но, когда я думаю об этом,
Я не могу
Представить себе Францию
Без нее.

Мои самые дальние воспоминания
Восходят к ее объятиям.
Я никогда по-настоящему не понимал,
Почему только она была такой.

В моей бабушке есть что-то,
Моя бабушка — роза.

(Спасибо всем бабушкам!)