Sylvie, Jacques et les autres - Mickey 3D перевод на немецкий

Sylvie, Jacques et les autres

Je me souviens de la première fille de ma vie
Elle s'appelait Sylvie
Je devais avoir environ six ans et demi
Elle était venu m'attraper dans la cour
Pour me dire que c'était moi son chéri
Que c'était moi son chéri
Je me sentais beau, fier et fort
J'avais le coeur qui battait sans effort
Elle est revenue trois jours après
Pour m'annoncer qu'elle m'aimait plus
Que c'était plus moi son chéri
C'était plus moi son chéri
C'était Olivier, mon copain du CP
Je me souviens plus lequel des deux
J'ai le plus détesté
J'avais envie de leur coller
Une bonne vieille tête au carré
Je me sentais moche, faible et trahi
Qu'est-ce qu'elles peuvent être connes
Et dire qu'après plus tard elles s'étonnent
Ah il s'est bien foutu de ma gueule
Il m'a bien prise pour une conne
Ma pauvre Sylvie, je te pardonne
J'entends ta petite voix qui résonne

Les années passent
Rien ne s'efface
Tout se déplace
Toujours en suivant la lune
Les années passent
C'est dégueulasse
J'm'en débarrasse
C'est pas au vieux singe qu'on apprend la grimace

Je me souviens du jour où Jacques Brel est mort
J'étais avec mon père et mon frère
Dans la R5 ou la Chrysler
C'est un type à la radio
Qui a dit que Jacques Brel était mort
Et comme mon père avait l'air triste

Et comme mon père avait l'air triste
Je lui ai demandé qui c'était
Ce Jacques Brel
Il m'a répondu que c'était le meilleur chanteur du monde
Mais moi je le connaissais pas
Moi je connaissais Claude François
Quand je regardais la télé
Y'avait toujours Claude François
Alors moi du coup, je croyais
Que c'était lui le meilleur chanteur du monde
Mais mon père il a dit
Mais non, lui c'est un rigolo
Qu'est-ce qu'on est con quand on est petit
Qu'est-ce qu'on est con mais on s'en fout
On a toute la vie devant nous
Une vie pour bien planter les choux
Une vie pour marcher dans la boue
Une vie pour éviter les coups

Les années passent
Rien ne s'efface
Tout se déplace
Toujours en suivant la lune
Les années passent
C'est dégueulasse
J'm'en débarrasse
C'est pas au vieux singe qu'on apprend la grimace

Qu'est-ce qu'on est con quand on est petit
Mais qu'est-ce qu'elles peuvent être connes aussi
Qu'est-ce qu'on est con mais on s'en fout
On a toute la vie devant nous

Mais les années passent
Rien ne s'efface
Tout se déplace
Toujours en suivant la lune
Les années passent
C'est dégueulasse
J'm'en débarrasse
C'est pas au vieux singe qu'on apprend la grimace

Sylvie, Jacques und die anderen

Ich erinnere mich an das erste Mädchen in meinem Leben
Sie hieß Sylvie
Ich war ungefähr sechseinhalb Jahre alt
Sie kam, um mich auf dem Schulhof abzupassen
Um mir zu sagen, dass ich ihr Liebster wäre
Dass ich ihr Liebster wäre
Ich fühlte mich schön, stolz und stark
Mein Herz schlug mühelos
Drei Tage später kam sie zurück
Um mir zu sagen, dass sie mich nicht mehr liebte
Dass ich nicht mehr ihr Liebster wäre
Ich war nicht mehr ihr Liebster
Es war Olivier, mein Freund aus der ersten Klasse
Ich weiß nicht mehr, welchen von beiden
Ich mehr gehasst habe
Ich wollte ihnen eine gute alte
Tracht Prügel verpassen
Ich fühlte mich hässlich, schwach und betrogen
Wie dumm sie doch sein können
Und dann wundern sie sich später
Ah, er hat mich übel verarscht
Er hat mich für eine Dumme gehalten
Meine arme Sylvie, ich vergebe dir
Ich höre deine kleine Stimme widerhallen

Die Jahre vergehen
Nichts verschwindet
Alles verschiebt sich
Immer dem Mond folgend
Die Jahre vergehen
Es ist zum Kotzen
Ich werfe es ab
Ein alter Affe lernt keine neuen Grimassen

Ich erinnere mich an den Tag, als Jacques Brel starb
Ich war mit meinem Vater und meinem Bruder
In der R5 oder der Chrysler
Ein Radiosprecher sagte
Dass Jacques Brel gestorben sei
Und weil mein Vater traurig aussah

Und weil mein Vater traurig aussah
Fragte ich ihn, wer dieser
Jacques Brel sei
Er antwortete, dass er der beste Sänger der Welt wäre
Aber ich kannte ihn nicht
Ich kannte Claude François
Wenn ich fern sah
War immer Claude François da
Also dachte ich fälschlicherweise
Dass er der beste Sänger der Welt wäre
Aber mein Vater sagte
Nein, der ist ein Clown
Wie dumm man doch als Kind ist
Wie dumm, aber es ist egal
Wir haben das ganze Leben vor uns
Ein Leben, um Kohl zu pflanzen
Ein Leben, um im Schlamm zu waten
Ein Leben, um Schlägen auszuweichen

Die Jahre vergehen
Nichts verschwindet
Alles verschiebt sich
Immer dem Mond folgend
Die Jahre vergehen
Es ist zum Kotzen
Ich werfe es ab
Ein alter Affe lernt keine neuen Grimassen

Wie dumm man doch als Kind ist
Aber wie dumm sie auch sein können
Wie dumm, aber es ist egal
Wir haben das ganze Leben vor uns

Aber die Jahre vergehen
Nichts verschwindet
Alles verschiebt sich
Immer dem Mond folgend
Die Jahre vergehen
Es ist zum Kotzen
Ich werfe es ab
Ein alter Affe lernt keine neuen Grimassen