Текст и перевод песни Mickey 3D - Sylvie, Jacques et les autres

Sylvie, Jacques et les autres

Je me souviens de la première fille de ma vie
Elle s'appelait Sylvie
Je devais avoir environ six ans et demi
Elle était venu m'attraper dans la cour
Pour me dire que c'était moi son chéri
Que c'était moi son chéri
Je me sentais beau, fier et fort
J'avais le coeur qui battait sans effort
Elle est revenue trois jours après
Pour m'annoncer qu'elle m'aimait plus
Que c'était plus moi son chéri
C'était plus moi son chéri
C'était Olivier, mon copain du CP
Je me souviens plus lequel des deux
J'ai le plus détesté
J'avais envie de leur coller
Une bonne vieille tête au carré
Je me sentais moche, faible et trahi
Qu'est-ce qu'elles peuvent être connes
Et dire qu'après plus tard elles s'étonnent
Ah il s'est bien foutu de ma gueule
Il m'a bien prise pour une conne
Ma pauvre Sylvie, je te pardonne
J'entends ta petite voix qui résonne

Les années passent
Rien ne s'efface
Tout se déplace
Toujours en suivant la lune
Les années passent
C'est dégueulasse
J'm'en débarrasse
C'est pas au vieux singe qu'on apprend la grimace

Je me souviens du jour où Jacques Brel est mort
J'étais avec mon père et mon frère
Dans la R5 ou la Chrysler
C'est un type à la radio
Qui a dit que Jacques Brel était mort
Et comme mon père avait l'air triste

Et comme mon père avait l'air triste
Je lui ai demandé qui c'était
Ce Jacques Brel
Il m'a répondu que c'était le meilleur chanteur du monde
Mais moi je le connaissais pas
Moi je connaissais Claude François
Quand je regardais la télé
Y'avait toujours Claude François
Alors moi du coup, je croyais
Que c'était lui le meilleur chanteur du monde
Mais mon père il a dit
Mais non, lui c'est un rigolo
Qu'est-ce qu'on est con quand on est petit
Qu'est-ce qu'on est con mais on s'en fout
On a toute la vie devant nous
Une vie pour bien planter les choux
Une vie pour marcher dans la boue
Une vie pour éviter les coups

Les années passent
Rien ne s'efface
Tout se déplace
Toujours en suivant la lune
Les années passent
C'est dégueulasse
J'm'en débarrasse
C'est pas au vieux singe qu'on apprend la grimace

Qu'est-ce qu'on est con quand on est petit
Mais qu'est-ce qu'elles peuvent être connes aussi
Qu'est-ce qu'on est con mais on s'en fout
On a toute la vie devant nous

Mais les années passent
Rien ne s'efface
Tout se déplace
Toujours en suivant la lune
Les années passent
C'est dégueulasse
J'm'en débarrasse
C'est pas au vieux singe qu'on apprend la grimace

Сильви, Жак и другие

Я помню первую девочку в моей жизни,
Ее звали Сильви.
Мне было около шести с половиной лет.
Она подбежала ко мне во дворе
И сказала, что я ее любимый,
Что я ее любимый.
Я чувствовал себя красивым, гордым и сильным,
Мое сердце билось без усилий.
Она вернулась три дня спустя,
Чтобы объявить, что больше меня не любит,
Что я больше не ее любимый,
Что я больше не ее любимый.
Это был Оливье, мой друг из первого класса.
Я уже не помню, кого из них двоих
Я ненавидел больше.
Мне хотелось вправить им обоим
Хорошенько мозги.
Я чувствовал себя уродливым, слабым и преданным.
Какие же они дуры!
И они еще потом удивляются,
Ах, он меня обманул,
Он принял меня за дуру.
Моя бедная Сильви, я тебя прощаю,
Я слышу твой тоненький голосок.

Годы идут,
Ничто не забывается,
Все меняется,
Всегда следуя за луной.
Годы идут,
Это отвратительно,
Я избавляюсь от этого,
Старую собаку новым трюкам не научишь.

Я помню день, когда умер Жак Брель.
Я был с отцом и братом
В R5 или Chrysler.
Какой-то парень по радио
Сказал, что Жак Брель умер.
И поскольку мой отец выглядел грустным,

И поскольку мой отец выглядел грустным,
Я спросил его, кто это,
Этот Жак Брель.
Он ответил, что это лучший певец в мире.
Но я его не знал.
Я знал Клода Франсуа.
Когда я смотрел телевизор,
Там всегда был Клод Франсуа.
Поэтому я думал,
Что он лучший певец в мире.
Но мой отец сказал:
Нет, он просто шутник.
Какие же мы глупые, когда маленькие.
Какие же мы глупые, но нам все равно.
У нас вся жизнь впереди.
Жизнь, чтобы правильно посадить капусту.
Жизнь, чтобы ходить по грязи.
Жизнь, чтобы избегать ударов.

Годы идут,
Ничто не забывается,
Все меняется,
Всегда следуя за луной.
Годы идут,
Это отвратительно,
Я избавляюсь от этого,
Старую собаку новым трюкам не научишь.

Какие же мы глупые, когда маленькие.
Но какие же они, дуры, тоже могут быть глупыми.
Какие же мы глупые, но нам все равно.
У нас вся жизнь впереди.

Но годы идут,
Ничто не забывается,
Все меняется,
Всегда следуя за луной.
Годы идут,
Это отвратительно,
Я избавляюсь от этого,
Старую собаку новым трюкам не научишь.