Текст и перевод песни Mickey 3D - Ça m'étonne pas (Live)

Ça m'étonne pas (Live)

Une jolie petite fille qui marchait dans la rue
Que je connaissais pas
Je lui dis: "Petite fille qu'est-ce que tu fais dans ma rue,
Je ne te connais pas?"

Elle me dit:
"Je viens juste de m'installer ici
Et si ça te plait pas
Tu peux me faire la gueule ou me pourrir
La vie mais je ne partirai pas"

On aurait pourtant pu être amis, aller danser au bal
Se croiser le matin, se voir l'après-midi, se balader sous les étoiles
On pourrait pourtant tous être amis, un peu comme les fourmis
Mais les gens sont comme toi, toujours ils se méfient
Alors la guerre ça m'étonne pas

Une jolie petite fille qui marchait dans la rue
Que je n'connaissais pas
M'a fait prendre conscience en 2, 3 mots pas plus
Que je n'existe pas
Cette jolie petite fille qui marchait dans la rue
Je ne l'oublierai pas
J'ai voulu la revoir mai je n'ai jamais pu
Car
Elle n'habite pas là

On aurait pourtant pu être amis, aller danser au bal
Se croiser le matin, se voir l'après-midi, se balader sous les étoiles
On pourrait pourtant tous être amis, un peu comme les fourmis
Mais les gens sont comme ça, toujours ils se méfient
Alors la guerre ça m'étonne pas

Меня это не удивляет (Live)

Одна красивая девушка шла по улице,
Которую я не знал.
Я ей говорю: "Девушка, что ты делаешь на моей улице,
Я тебя не знаю?"

Она мне говорит:
"Я только что переехала сюда,
И если тебе это не нравится,
Можешь дуться на меня или испортить мне
Жизнь, но я никуда не уйду".

Мы могли бы быть друзьями, ходить на танцы,
Встречаться по утрам, видеться днем, гулять под звездами.
Мы все могли бы быть друзьями, как муравьи,
Но люди, как ты, всегда подозрительны.
Поэтому война меня не удивляет.

Одна красивая девушка шла по улице,
Которую я не знал.
Она заставила меня осознать в двух-трех словах,
Что меня не существует.
Эту красивую девушку, которая шла по улице,
Я никогда не забуду.
Я хотел увидеть ее снова, но так и не смог,
Потому что
Она здесь не живет.

Мы могли бы быть друзьями, ходить на танцы,
Встречаться по утрам, видеться днем, гулять под звездами.
Мы все могли бы быть друзьями, как муравьи,
Но люди такие, как есть, всегда подозрительны.
Поэтому война меня не удивляет.