SAY THAT YOU MISS ME - Mickey Darling перевод на французский

SAY THAT YOU MISS ME

You left me in the worst kind of way
Still thinking that one day you might come back
But these days I'm finally thinking straight
And that's the straightest thought I've ever had

Hey necrophiliac, what are you doing?
I said, "Why are you trying to fuck me if I am dead to you?"
I am screaming, "Hey necrophiliac, what is wrong with you?
I don't know why you would want to fuck me if I am dead to you"
And I say

You always say you're over me, but that's fucking

Bullshit, I know you miss me
Say it, say that you miss me now
Won't quit until you miss me
Prove it, say that shit again
Again and again and again and again
I want it stuck in my head
In my head, in my head, in my head, in my head
Please say that shit again

I said, "You broke my heart," you said, "Boo hoo"
I said, "I'm going to leave," you said, "Please do"
I said, "I hated you," you said, "Me too"
What I am saying is

Don't come crawling back to me
When you realize that everyone will see right through
All of the fucking bullshit things you do
'Cause there's nobody else like me for you
'Cause there's nobody else like me

You always say you're over me, but that's fucking

Bullshit, I know you miss me
Say it, say that you miss me now
Won't quit until you miss me
Prove it, say that shit again
Again and again and again and again
I want it stuck in my head
In my head, in my head, in my head, in my head
Please say that shit again

I'm never gonna be anybody's something
Until I can finally get the fuck over you
It's harder than you think, finding someone for me
That could ever compete with somebody like you

I can't help that I hate every fucking girl I date
'Cause it always feels the same, like I'm cheating on you
Hate that I have to say, "Babe, I made a mistake"
Thinking anybody could have ever been you
They'll never be you

You know I hate to say, babe, but I think
I made a big mistake letting you leave

Bullshit, I know you miss me
Say it, say that you miss me now
Won't quit until you miss me
Prove it, say that shit again
Again and again and again and again
I want it stuck in my head
In my head, in my head, in my head, in my head
Please say that shit again

DIS-MOI QUE TU ME MANQUES

Tu m'as quittée de la pire des manières
Je continue de penser qu'un jour tu pourrais revenir
Mais ces jours-ci, je pense enfin clairement
Et c'est la pensée la plus lucide que j'aie jamais eue

Hé nécrophile, que fais-tu ?
J'ai dit : "Pourquoi essaies-tu de me baiser si je suis morte pour toi ?"
Je crie : "Hé nécrophile, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je ne sais pas pourquoi tu voudrais me baiser si je suis morte pour toi"
Et je dis

Tu dis toujours que tu m'as oubliée, mais c'est des conneries

Des conneries, je sais que tu me manques
Dis-le, dis-moi que je te manque maintenant
Je n'arrêterai pas tant que tu ne me manqueras pas
Prouve-le, redis-moi ça
Encore et encore et encore et encore
Je veux que ça reste gravé dans ma tête
Dans ma tête, dans ma tête, dans ma tête, dans ma tête
S'il te plaît, redis-moi ça

J'ai dit : "Tu m'as brisé le cœur", tu as dit : "Et alors ?"
J'ai dit : "Je vais partir", tu as dit : "Vas-y"
J'ai dit : "Je te détestais", tu as dit : "Moi aussi"
Ce que je veux dire c'est

Ne reviens pas ramper vers moi
Quand tu réaliseras que tout le monde verra clair à travers
Toutes les conneries que tu fais
Parce qu'il n'y a personne d'autre comme moi pour toi
Parce qu'il n'y a personne d'autre comme moi

Tu dis toujours que tu m'as oubliée, mais c'est des conneries

Des conneries, je sais que tu me manques
Dis-le, dis-moi que je te manque maintenant
Je n'arrêterai pas tant que tu ne me manqueras pas
Prouve-le, redis-moi ça
Encore et encore et encore et encore
Je veux que ça reste gravé dans ma tête
Dans ma tête, dans ma tête, dans ma tête, dans ma tête
S'il te plaît, redis-moi ça

Je ne serai jamais le "quelque chose" de quelqu'un
Tant que je ne pourrai pas enfin t'oublier
C'est plus dur que tu ne le penses, trouver quelqu'un pour moi
Qui pourrait rivaliser avec quelqu'un comme toi

Je ne peux pas m'empêcher de détester chaque fille avec qui je sors
Parce que j'ai toujours l'impression de te tromper
Je déteste devoir dire : "Chéri, j'ai fait une erreur"
En pensant que quelqu'un d'autre aurait pu être toi
Elles ne seront jamais toi

Tu sais que je déteste dire ça, chéri, mais je pense
Que j'ai fait une grosse erreur en te laissant partir

Des conneries, je sais que tu me manques
Dis-le, dis-moi que je te manque maintenant
Je n'arrêterai pas tant que tu ne me manqueras pas
Prouve-le, redis-moi ça
Encore et encore et encore et encore
Je veux que ça reste gravé dans ma tête
Dans ma tête, dans ma tête, dans ma tête, dans ma tête
S'il te plaît, redis-moi ça