SOMEWHERE ELSE - Mickey Darling перевод на французский

SOMEWHERE ELSE

What was it about me that made you want to leave so badly?
You used to be so sweet, then one day you just couldn't stand me
Maybe it's just your kink to fucking hate everything 'bout me
Make sure you brush your teeth after you said that shit about me

Now we're over
And it's all my fault, and it's all my fault

And maybe you're somewhere else fucking someone else while I try my best not to kill myself
And I could go on and on and on 'bout all the reasons
But I'd rather not because you're somewhere else fucking someone else
And I don't hate you but go fuck yourself
And I could write 40 fucking songs 'bout all the reasons why I'll never stop until you leave him

Ohh, how the fuck did you find someone new in a fucking week, how cruel of you
He's probably a douche, that takes care of you, buys you food
All of the shit I didn't do
Now that you're over me I guess you wouldn't mind if I tell them how you would constantly choose random dudes from school to seduce just to prove you were aloof

Now we're over
And it's all my fault, and it's all my fault

And maybe you're somewhere else fucking someone else while I try my best not to kill myself
And I could go on and on and on 'bout all the reasons
But I'd rather not because you're somewhere else fucking someone else
And I don't hate you but go fuck yourself
And I could write 40 fucking songs 'bout all the reasons why I'll never stop until you leave him

All the terrible things I could think of that I have done
Off the top of my head in the past few months, I'm not proud of giving up love
Didn't know what I had until I didn't have a thing (didn't know what I had until I didn't have a thing)
Didn't know what I had until I didn't have a thing (didn't know what I had until I didn't have a thing)
Didn't know what I had until I didn't have a thing

Now we're over
And it's all my fault, and it's all my fault

And maybe you're somewhere else fucking someone else while I try my best not to kill myself
And I could go on and on and on 'bout all the reasons
But I'd rather not because you're somewhere else because you're fucking someone else while I try my best not to kill myself
And I could go on and on and on 'bout all the reasons
But I'd rather not because you're somewhere else fucking someone else
And I don't hate you but go fuck yourself
And I could write 40 fucking songs 'bout all the reasons why I'll never stop until you leave him

AILLEURS

Qu'est-ce qui chez moi t'a donné autant envie de partir ?
Tu étais si gentille, puis un jour tu n'as plus pu me supporter
C'est peut-être juste ton truc de détester tout chez moi
N'oublie pas de te brosser les dents après avoir dit ces horreurs sur moi

Maintenant, c'est fini
Et c'est de ma faute, et c'est entièrement de ma faute

Et peut-être que tu es ailleurs en train de baiser quelqu'un d'autre pendant que je fais de mon mieux pour ne pas me suicider
Et je pourrais continuer encore et encore sur toutes les raisons
Mais je préfère m'abstenir parce que tu es ailleurs en train de baiser quelqu'un d'autre
Et je ne te déteste pas mais va te faire foutre
Et je pourrais écrire 40 putains de chansons sur toutes les raisons pour lesquelles je ne m'arrêterai jamais tant que tu ne l'auras pas quitté

Oh, comment as-tu pu trouver quelqu'un d'autre en une putain de semaine, quelle cruauté
C'est probablement un connard, qui prend soin de toi, qui t'achète à manger
Tout ce que je n'ai pas fait
Maintenant que tu m'as oublié, je suppose que ça ne te dérange pas que je leur dise comment tu choisissais constamment des mecs au hasard à l'école pour les séduire juste pour prouver que tu étais détachée

Maintenant, c'est fini
Et c'est de ma faute, et c'est entièrement de ma faute

Et peut-être que tu es ailleurs en train de baiser quelqu'un d'autre pendant que je fais de mon mieux pour ne pas me suicider
Et je pourrais continuer encore et encore sur toutes les raisons
Mais je préfère m'abstenir parce que tu es ailleurs en train de baiser quelqu'un d'autre
Et je ne te déteste pas mais va te faire foutre
Et je pourrais écrire 40 putains de chansons sur toutes les raisons pour lesquelles je ne m'arrêterai jamais tant que tu ne l'auras pas quitté

Toutes les choses horribles auxquelles je peux penser que j'ai faites
Spontanément ces derniers mois, je ne suis pas fier d'avoir abandonné l'amour
Je ne savais pas ce que j'avais jusqu'à ce que je n'aie plus rien (je ne savais pas ce que j'avais jusqu'à ce que je n'aie plus rien)
Je ne savais pas ce que j'avais jusqu'à ce que je n'aie plus rien (je ne savais pas ce que j'avais jusqu'à ce que je n'aie plus rien)
Je ne savais pas ce que j'avais jusqu'à ce que je n'aie plus rien

Maintenant, c'est fini
Et c'est de ma faute, et c'est entièrement de ma faute

Et peut-être que tu es ailleurs en train de baiser quelqu'un d'autre pendant que je fais de mon mieux pour ne pas me suicider
Et je pourrais continuer encore et encore sur toutes les raisons
Mais je préfère m'abstenir parce que tu es ailleurs parce que tu baises quelqu'un d'autre pendant que je fais de mon mieux pour ne pas me suicider
Et je pourrais continuer encore et encore sur toutes les raisons
Mais je préfère m'abstenir parce que tu es ailleurs en train de baiser quelqu'un d'autre
Et je ne te déteste pas mais va te faire foutre
Et je pourrais écrire 40 putains de chansons sur toutes les raisons pour lesquelles je ne m'arrêterai jamais tant que tu ne l'auras pas quitté