Scary Love - Mickey Guyton перевод на французский

Scary Love

I see pictures of my mama hangin' on the wall
She's never looked so happy, and I've never looked so small
Now I'm holdin' you, and I know what they say is true
When a baby's born, that's when a mother's born too

And time starts tickin' and tickin', don't wanna blink, or I'll miss it
I found my reason for livin'

'Cause I've felt it before, but it wasn't like this
Ain't a thing I wouldn't do, ain't a thing I wouldn't give
It's the kind you fall into and never hit the bottom of
It's a scary love
It's a scary love

Drivin' to the store ain't just driving to the store anymore
Don't wanna imagine 'cause anything could happen
I still can't believe just how often my knees hit the floor
God, I feel helpless, but I can't really help it

I'd trade my life in a second to save you, there ain't no question
Yeah, it's a curse, it's a blessin', blessin'

'Cause I've felt it before but it wasn't like this
Ain't a thing I wouldn't do, ain't a thing I wouldn't give
It's the kind you fall into and never hit the bottom of
It's a scary love
It's a scary love

Can't wait to watch you grow up
No, I never wanted anything more
But I know it's gonna kill me
Watchin' you walk out that door

I've felt it before, but it wasn't like this
Ain't a thing I wouldn't do, ain't a thing I wouldn't give
It's the kind you fall into and never hit the bottom of
Yeah, it's a scary love

Amour effrayant

Je vois des photos de ma maman accrochées au mur
Elle n'a jamais eu l'air aussi heureuse, et je n'ai jamais paru aussi petite
Maintenant je te tiens dans mes bras, et je sais que ce qu'ils disent est vrai
Quand un bébé naît, c'est aussi la naissance d'une mère

Et le temps s'écoule, tic-tac, je ne veux pas cligner des yeux, sinon je vais le manquer
J'ai trouvé ma raison de vivre

Parce que je l'ai déjà ressenti, mais ce n'était pas comme ça
Il n'y a rien que je ne ferais pas, rien que je ne donnerais pas
C'est le genre d'amour dans lequel tu tombes sans jamais toucher le fond
C'est un amour effrayant
C'est un amour effrayant

Conduire jusqu'au magasin n'est plus juste conduire jusqu'au magasin
Je ne veux pas imaginer car tout peut arriver
Je n'arrive toujours pas à croire combien de fois mes genoux touchent le sol
Mon Dieu, je me sens impuissante, mais je ne peux pas m'en empêcher

J'échangerais ma vie en une seconde pour te sauver, il n'y a aucun doute
Oui, c'est une malédiction, c'est une bénédiction, une bénédiction

Parce que je l'ai déjà ressenti, mais ce n'était pas comme ça
Il n'y a rien que je ne ferais pas, rien que je ne donnerais pas
C'est le genre d'amour dans lequel tu tombes sans jamais toucher le fond
C'est un amour effrayant
C'est un amour effrayant

J'ai hâte de te voir grandir
Non, je n'ai jamais rien voulu de plus
Mais je sais que ça va me tuer
De te voir franchir cette porte

Je l'ai déjà ressenti, mais ce n'était pas comme ça
Il n'y a rien que je ne ferais pas, rien que je ne donnerais pas
C'est le genre d'amour dans lequel tu tombes sans jamais toucher le fond
Oui, c'est un amour effrayant