Текст песни и перевод на француский Mickey Newbury - Apples Dipped In Candy

Apples Dipped In Candy

[Whistling.]

Well, apples dipped in candy,
Sweet-potato wine.
One is for your belly,
And one is for your mind.
They are for someday,
When the rent is not behind.
But that's jus' the way it goes.

Lazy Mississippi,
Movin' mighty slow.
Like that ol' balckbird,
Walkin' down the road.
Able when the times get rough,
To jus' pick up and go.
Farther on down the line.

Rich man, poor man,
Begger or thief.
Oh, Lawd, the first ones getcha down the road, brother,
Any others getcha grief.
The last one getcha ninety days,
Of cotton-pickin' peas,
Down on the Captain's farm.

We got apples dipped in candy.

[Instrumental break.]

I tell you now, rich man, poor man,
Begger or thief,
First ones getcha down the road, brother,
Any others getcha grief.
The last one gets you ninety days,
Of cotton-pickin' peas,
Down on the Eastham Farm.[1]

Know what I'm talkin' about, Joe?

Well that's the way it goes.

[1]Eastham Farm is a state correctional facility in Eastham, Texas.]

Pommes trempées dans du bonbon

[Sifflement.]

Eh bien, des pommes trempées dans du bonbon,
Du vin de patate douce.
Une est pour ton ventre,
Et une est pour ton esprit.
Elles sont pour un jour,
Quand le loyer n'est pas en retard.
Mais c'est juste comme ça que ça va.

Mississippi paresseux,
Se déplaçant très lentement.
Comme ce vieux merle noir,
Marchant sur la route.
Capable quand les temps sont durs,
De simplement prendre ses jambes à son cou et partir.
Plus loin sur la ligne.

Homme riche, homme pauvre,
Mendiant ou voleur.
Oh, Seigneur, les premiers te font descendre la route, mon frère,
Tous les autres te font du chagrin.
Le dernier te fait passer quatre-vingt-dix jours,
A cueillir des petits pois,
Sur la ferme du Capitaine.

On a des pommes trempées dans du bonbon.

[Pause instrumentale.]

Je te le dis maintenant, homme riche, homme pauvre,
Mendiant ou voleur,
Les premiers te font descendre la route, mon frère,
Tous les autres te font du chagrin.
Le dernier te fait passer quatre-vingt-dix jours,
A cueillir des petits pois,
Sur la ferme d'Eastham.[1]

Tu sais de quoi je parle, Joe ?

Eh bien, c'est comme ça que ça va.

[1]La ferme d'Eastham est une prison d'État à Eastham, au Texas.]