Текст и перевод песни Mickey Newbury - Looks Like Baby's Gone

Looks Like Baby's Gone

Lord, tell that robin at my window
Not to sing to me no song
'Cause it's not the time for singin'
It's the time to be alone

Chase that sunshine from my window
Tell him to pack up his tone
Let them sad guitars keep strumin'
'Cause it looks like baby's gone

I just can't stand to face the mornings
Oh Lord, even when I'm stoned
Yes, it looks like I was born
When men were born to be alone

So won't you wake me when it's over
When it's over I'll go home
But for now please leave, I'm tired and sleepin'
Lord, it looks like baby's gone

On dirait que bébé est partie

Mon Dieu, dis à ce rouge-gorge à ma fenêtre
De ne pas me chanter de chanson
Parce que ce n'est pas le moment de chanter
C'est le moment d'être seul

Chasse ce soleil de ma fenêtre
Dis-lui de faire ses valises
Laisse ces guitares tristes continuer à jouer
Parce que ça a l'air que bébé est partie

Je ne peux pas supporter d'affronter les matins
Oh Seigneur, même quand je suis défoncé
Oui, on dirait que je suis né
Quand les hommes sont nés pour être seuls

Alors ne me réveilleras-tu pas quand ce sera fini
Quand ce sera fini, je rentrerai à la maison
Mais pour l'instant, s'il te plaît, pars, je suis fatigué et je dors
Seigneur, on dirait que bébé est partie