Текст и перевод песни Mickey Newbury - San Francisco Mable Joy

San Francisco Mable Joy

Lord, his daddy was an honest man, just a red dirt Georgia farmer
His momma lived her short life having kids and baling hay
He had fifteen years and an ache inside to wander
So he hopped a freight at Waycross and wound up in L.A.

Well, the cold nights had no pity on that Waycross Georgia farm boy
Most days he went hungry, then the summer came
He met a girl known on the strip, San Francisco's Mabel Joy
Destitution's child born on an L.A. street called Shame

Growing up came quietly in the arms of Mabel Joy
Laughter found their mornings to be the meaning to his life
Now the night before she left sleep came
And left that Waycross country boy
With dreams of Georgia cotton and a California wife

Sunday morning found him standin 'neath the red light at her door
A right cross sent him reeling, put him face down on the floor
In place of Mabel Joy he found a merchant mad marine
Who growled, "Your Georgia neck is red but Sonny, you're still green"

So he turned twenty one in a gray rock federal prison
That old judge had no mercy for that Waycross Georgia boy
Staring at those four gray walls in silence, learning he would listen
To that midnight freight he knew could take him back to Mabel Joy

Sunday morning found him standing 'neath the red light at her door
With a bullet in his side, he cried, "Have you seen Mabel Joy?"
Stunned and shaken someone said
Son, she don't live here no more
She left this house four years today
They say she's looking for some Georgia farm boy

San Francisco Mable Joy

Mon Dieu, son père était un homme honnête, juste un fermier de la terre rouge de Géorgie
Sa mère a vécu sa courte vie à faire des enfants et à emballer du foin
Il avait quinze ans et un désir ardent de voyager
Alors il a pris un train de marchandises à Waycross et s'est retrouvé à Los Angeles.

Eh bien, les nuits froides n'avaient aucune pitié pour ce garçon de ferme de Waycross, Géorgie
La plupart des jours, il avait faim, puis l'été est arrivé
Il a rencontré une fille connue sur la bande, San Francisco Mabel Joy
L'enfant de la misère né dans une rue de Los Angeles appelée Shame

Grandir est arrivé tranquillement dans les bras de Mabel Joy
Le rire a trouvé leurs matins comme le sens de sa vie
Maintenant, la nuit avant qu'elle ne parte, le sommeil est venu
Et a quitté ce garçon de campagne de Waycross
Avec des rêves de coton de Géorgie et une femme californienne

Dimanche matin, il se tenait sous le feu rouge à sa porte
Un direct droit l'a fait vaciller, l'a mis face contre terre
À la place de Mabel Joy, il a trouvé un marin marchand en colère
Qui a grogné : "Ton cou de Géorgie est rouge, mais Sonny, tu es encore vert"

Alors il a eu vingt et un ans dans une prison fédérale de roche grise
Ce vieux juge n'avait aucune pitié pour ce garçon de Waycross, Géorgie
Fixant ces quatre murs gris en silence, apprenant qu'il écouterait
Ce train de marchandises de minuit qu'il savait pouvoir le ramener à Mabel Joy

Dimanche matin, il se tenait sous le feu rouge à sa porte
Avec une balle dans le côté, il a crié : "As-tu vu Mabel Joy ?"
Étourdi et secoué, quelqu'un a dit
Fils, elle ne vit plus ici
Elle a quitté cette maison il y a quatre ans aujourd'hui
On dit qu'elle cherche un garçon de ferme de Géorgie