Текст и перевод песни Mickey Newbury - Swiss Cottage Place

Swiss Cottage Place

I turned down the covers on a bed where two lovers
Found reasons to face each new day
In a room filled with memories in a house built for love
On a street down in Swiss Cottage Place

My mind surrenders as all that remembers
Comes to steal the moment away
Yesterday is gone and where I stand here alone
It's a hollow ringin' place called today

Last night I watched baby as she was boardin'
The Greyhound bus back to Saint Lou
Lord, I couldn't let her know that I knew why she was leavin'
Not after all we've been through

Slippin' my coat from my shoulders I said
Hun it may get cold in Saint Lou
And the look in her eyes, turned suddenly sad
When she knew that I knew what she'd do

Now my mind surrenders as all that remembers
Comes to steal the moment away
Yesterdays gone and where I stand here alone
It's a hollow ringin' place called today

Swiss Cottage Place

J'ai défait les couvertures sur un lit où deux amoureux
Ont trouvé des raisons d'affronter chaque nouveau jour
Dans une pièce remplie de souvenirs, dans une maison construite pour l'amour
Dans une rue de Swiss Cottage Place

Mon esprit se rend, car tout ce dont je me souviens
Vient voler l'instant présent
Hier est parti et là où je me tiens seul
C'est un endroit creux et résonnant appelé aujourd'hui

Hier soir, j'ai regardé bébé monter à bord
Du bus Greyhound pour Saint Lou
Seigneur, je ne pouvais pas lui faire savoir que je savais pourquoi elle partait
Pas après tout ce qu'on a traversé

En enlevant mon manteau de mes épaules, j'ai dit
Chérie, il peut faire froid à Saint Lou
Et le regard dans ses yeux, soudainement triste
Quand elle a su que je savais ce qu'elle allait faire

Maintenant, mon esprit se rend, car tout ce dont je me souviens
Vient voler l'instant présent
Hier est parti et là où je me tiens seul
C'est un endroit creux et résonnant appelé aujourd'hui