Текст и перевод песни Mickey Newbury - T. Total Tommy

T. Total Tommy

To the sad-eyed misinterpreted
Hung-up child of clay
So the drunken poets pretty words
Didn't help you find your way

Was it your mistake for thinking
He was born before his time?
Or was it his for thinking
He might save you with his flimsy rhyme?

T Total Tommy took a toke of tea
Black cats backig' up a big oak tree
Tick tocks ticking out a tune on time
Last words looking for a line to rhyme
Saw fish swimming in the sea-saw-sea
But me, well, I'm only looking

I see so many with no place tonight
Their sleepy heads to lay
With pen in hand I take a stand
I got nothing deep to say

Some words are better left
To whisper only to the wind
Some men kill with bullets
Lord, others use a pen

Sidewalks singing of a troubled time
Small talks marching to a nursery rhyme
Day trippers tripping on a morning high
Stop watch watching for a chance to die
Bad dogs barking up an empty tree
But me, well, I'm only crying

T. Total Tommy

À toi, mon amour, aux yeux tristes et mal compris,
Enfant d'argile, accroché à tes soucis,
Les mots doux des poètes ivres
Ne t'ont pas aidé à trouver ton chemin.

Est-ce que c'était ton erreur de penser
Qu'il était né avant son temps ?
Ou était-ce la sienne de penser
Qu'il pouvait te sauver avec sa rime fragile ?

T Total Tommy a pris une gorgée de thé,
Des chats noirs se blottissant contre un grand chêne,
Les tic-tacs de l'horloge font une mélodie dans le temps,
Les dernières paroles cherchant une rime,
Il a vu des poissons nager dans la mer-à-bascule-mer,
Mais moi, je ne fais que regarder.

Je vois tant de gens qui n'ont pas de place ce soir,
Aucun lit pour leurs têtes endormies,
La plume en main, je prends position,
Je n'ai rien de profond à dire.

Certains mots sont mieux laissés
À murmurer seulement au vent,
Certains hommes tuent avec des balles,
Mon Dieu, d'autres utilisent une plume.

Les trottoirs chantent d'un temps troublé,
Les petites conversations marchent au rythme d'une comptine,
Les excursionnistes d'un jour se délectent d'un matin enivrant,
Le chronomètre guette une chance de mourir,
De mauvais chiens aboient sur un arbre vide,
Mais moi, je ne fais que pleurer.