Текст и перевод песни Various Artists - The Future's Not What It Used to Be

The Future's Not What It Used to Be

I left Decatur, hell bent to forget
Bought a ticket back to Skowhegan, Maine
And I would up in Seattle so drunk and so rattled
I caught the wrong train

I found some fast easy women and some hard drinkin' men
Swore I would drown all the sorrow in me
Oh, I once had a lot
But the future is not what it used to be

Oh, the years they went by and I went steadily downhill
Until I had no place left to go
Made all the missions by mornin' and then I made the dives every night
Until I made a wreck of my body and my soul

And then I met this lady
In time she made me forget, her love set me free
I once loved you a lot
But the future is just not what it used to be

Well, I never thought I would live to grow old
The past cut a hole deep in me
And shackled and chained to a ghost that remains
I was haunted by your memory

Somebody told me you were back in town
I found out today
God knows it hurts me to hear you're so down
But what else can I say

I know your sorrow, I know your pain, I know your need
And I once loved you a lot
But the future is just not what it used to be
Its not what it used to be

L'avenir n'est plus ce qu'il était

J'ai quitté Decatur, bien décidé à oublier
J'ai acheté un billet pour Skowhegan, dans le Maine
Et je me suis retrouvé à Seattle, tellement ivre et désemparé
J'ai pris le mauvais train

J'ai trouvé des femmes faciles et des hommes qui boivent beaucoup
J'ai juré que j'allais noyer toute ma tristesse
Oh, j'ai beaucoup aimé autrefois
Mais l'avenir n'est plus ce qu'il était

Oh, les années ont passé et j'ai décliné constamment
Jusqu'à ce que je n'aie plus nulle part où aller
Je faisais toutes les missions le matin, puis je fréquentais les bars tous les soirs
Jusqu'à ce que je fasse de mon corps et de mon âme une épave

Et puis j'ai rencontré cette femme
Avec le temps, elle m'a fait oublier, son amour m'a libéré
Je t'ai beaucoup aimé autrefois
Mais l'avenir n'est plus ce qu'il était

Eh bien, je n'aurais jamais pensé que je vivrais pour vieillir
Le passé a creusé un trou profond en moi
Et enchaîné à un fantôme qui persiste
J'étais hanté par ton souvenir

Quelqu'un m'a dit que tu étais de retour en ville
Je l'ai appris aujourd'hui
Dieu sait que ça me fait mal d'apprendre que tu vas si mal
Mais que puis-je dire d'autre

Je connais ta tristesse, je connais ta douleur, je connais ton besoin
Et j'ai beaucoup aimé autrefois
Mais l'avenir n'est plus ce qu'il était
Il n'est plus ce qu'il était