Текст и перевод песни Mickey Newbury - The Thirty-third of August

The Thirty-third of August

Well, today there's no salvation,
The band's packed up and gone.
Left me standin' with my penny in my hand.
There's a big crowd at the station,
Where a blind man sings his songs.
He can see what I can't understand.

It's the thirty-third of August,
And I am finally touchin' down.
Eight days from Sunday, Lord.
Saturday bound.
Eight days from Sunday, Lord.
And I'm Saturday bound.

Once I stumbled through the darkness,
Tumbled to my knees,
A thousand voices screamin' through my brain.
Woke up in a squad car, busted down for vagrancy.
And outside my cell it sure as hell,
It looks like rain.

It's the thirty-third of August,
And I am finally touchin' down.
Eight days of Sunday,
Saturday bound.

[Vocal stylings.]

Now I've put my angry feelings,
Under lock and chain.
Hide my violent nature with a smile.
Though the demons dance and sing their songs,
Within my fevered brain,
Not all my God-like thoughts, Lord, are defiled.

And it's the thirty-third of August,
I am finally touching down.
Eight days from Sunday,
Saturday bound.

Eight days from Sunday, Lord.
And I'm Saturday bound.

Le trente-troisième août

Eh bien, aujourd'hui, il n'y a pas de salut,
Le groupe a fait ses bagages et est parti.
Il me laisse debout avec mon sou dans la main.
Il y a une grosse foule à la gare,
Où un aveugle chante ses chansons.
Il peut voir ce que je ne comprends pas.

C'est le trente-troisième août,
Et je suis enfin en train d'atterrir.
Huits jours après dimanche, mon Seigneur.
Je suis samedi.
Huits jours après dimanche, mon Seigneur.
Et je suis samedi.

J'ai autrefois trébuché dans l'obscurité,
Je suis tombé à genoux,
Mille voix criaient dans mon cerveau.
Je me suis réveillé dans une voiture de police, arrêté pour vagabondage.
Et à l'extérieur de ma cellule, c'est sûr,
On dirait qu'il va pleuvoir.

C'est le trente-troisième août,
Et je suis enfin en train d'atterrir.
Huits jours de dimanche,
Je suis samedi.

[Vocal stylings.]

Maintenant, j'ai mis mes sentiments de colère,
Sous clé et chaîne.
Je cache ma nature violente avec un sourire.
Bien que les démons dansent et chantent leurs chansons,
Dans mon cerveau fébrile,
Toutes mes pensées divines, Seigneur, ne sont pas souillées.

Et c'est le trente-troisième août,
Je suis enfin en train d'atterrir.
Huits jours après dimanche,
Je suis samedi.

Huits jours après dimanche, mon Seigneur.
Et je suis samedi.