Yukiyanagi - Micro перевод на немецкий

Yukiyanagi

ガンバらなくてもいいんだよ
ありのままの君でいるなら
冬と春つなぐユキヤナギ
まわりを照らしていた

暗闇に一人 ただ、たたずんでいた
先が見えない程に
不安がこみあげてた

君も同じように
深い傷抱えてた
それを僕が知った時に
何かが割れてはじけた

たとえ今は険しい
道のりに見えたとしても
苦しみの森をぬけてく
それが何よりの近道

ガンバらなくてもいいんだよ
ありのままの君でいるなら
冬と春つなぐユキヤナギ
まわりを照らしていた

いつもの癖のように
また落ち込んでいた
どうすることも出来ないと
無力感に打ちひしがれた

生きる意味なんて
くだらないって決めつけた
そんな僕をあきらめずに
励まし続けてくれた人がいた

冬に枯れ散るこの木にも
必ずあの季節に花は咲くのさ
悩みこそ君を育てる
何よりも大切なもの

ガンバらなくてもいいんだよ

冬と春つなぐ雪柳

ガンバらなくてもいいんだよ
ありのままの君でいるなら
冬と春つなぐユキヤナギ
まわりを照らしていた

Spierstrauch

Du musst dich nicht anstrengen,
wenn du so bleibst, wie du bist.
Der Spierstrauch, der Winter und Frühling verbindet,
erleuchtete die Umgebung.

Ich stand allein in der Dunkelheit,
so dass ich das Ende nicht sehen konnte.
Die Angst stieg in mir auf.

Du trugst auch
tiefe Wunden.
Als ich das erfuhr,
zerbrach etwas und explodierte.

Auch wenn es jetzt wie ein steiler
Weg erscheinen mag,
den Wald der Leiden zu durchqueren,
ist die größte Abkürzung.

Du musst dich nicht anstrengen,
wenn du so bleibst, wie du bist.
Der Spierstrauch, der Winter und Frühling verbindet,
erleuchtete die Umgebung.

Wie gewohnt
war ich wieder deprimiert.
Ich dachte, ich könnte nichts tun,
und war von einem Gefühl der Ohnmacht überwältigt.

Ich hatte beschlossen, dass der Sinn des Lebens
Unsinn ist.
Aber es gab jemanden, der mich nicht aufgab
und mich immer wieder ermutigte.

Auch wenn dieser Baum im Winter verdorrt,
werden in jener Jahreszeit bestimmt wieder Blüten blühen.
Gerade die Sorgen lassen dich wachsen,
sie sind das Wichtigste.

Du musst dich nicht anstrengen.

Der Spierstrauch, der Winter und Frühling verbindet.

Du musst dich nicht anstrengen,
wenn du so bleibst, wie du bist.
Der Spierstrauch, der Winter und Frühling verbindet,
erleuchtete die Umgebung.