Текст и перевод песни Micro - Yukiyanagi

Yukiyanagi

ガンバらなくてもいいんだよ
ありのままの君でいるなら
冬と春つなぐユキヤナギ
まわりを照らしていた

暗闇に一人 ただ、たたずんでいた
先が見えない程に
不安がこみあげてた

君も同じように
深い傷抱えてた
それを僕が知った時に
何かが割れてはじけた

たとえ今は険しい
道のりに見えたとしても
苦しみの森をぬけてく
それが何よりの近道

ガンバらなくてもいいんだよ
ありのままの君でいるなら
冬と春つなぐユキヤナギ
まわりを照らしていた

いつもの癖のように
また落ち込んでいた
どうすることも出来ないと
無力感に打ちひしがれた

生きる意味なんて
くだらないって決めつけた
そんな僕をあきらめずに
励まし続けてくれた人がいた

冬に枯れ散るこの木にも
必ずあの季節に花は咲くのさ
悩みこそ君を育てる
何よりも大切なもの

ガンバらなくてもいいんだよ

冬と春つなぐ雪柳

ガンバらなくてもいいんだよ
ありのままの君でいるなら
冬と春つなぐユキヤナギ
まわりを照らしていた

Yukiyanagi

Tu n'as pas besoin de te forcer,
si tu es toi-même,
le saule des neiges, qui relie l'hiver au printemps,
illuminait tout autour.

Seul dans l'obscurité, je me tenais là, juste,
au point de ne plus voir l'avenir,
l'inquiétude me submergeait.

Toi aussi, de la même manière,
tu portais une profonde blessure,
quand j'ai su ça,
quelque chose s'est brisé et s'est envolé.

Même si pour l'instant, le chemin est abrupt,
et qu'il te semble difficile à parcourir,
traverser la forêt de la souffrance,
c'est le plus court chemin.

Tu n'as pas besoin de te forcer,
si tu es toi-même,
le saule des neiges, qui relie l'hiver au printemps,
illuminait tout autour.

Comme d'habitude, je me suis effondré,
encore une fois, j'étais déprimée,
je ne pouvais rien faire,
j'étais abattu par mon impuissance.

Le sens de la vie,
j'ai décrété qu'il était dérisoire,
sans m'abandonner comme ça,
il y avait des gens qui m'encourageaient.

Cet arbre qui se dessèche en hiver,
fleurit à cette saison,
c'est ton anxiété qui t'a fait grandir,
c'est ce qu'il y a de plus précieux.

Tu n'as pas besoin de te forcer,

le saule des neiges, qui relie l'hiver au printemps,

Tu n'as pas besoin de te forcer,
si tu es toi-même,
le saule des neiges, qui relie l'hiver au printemps,
illuminait tout autour.