Abuela - MicroTDH перевод на немецкий

Abuela

Hoy se cumple otro mes desde que te fuiste y no regresaste,
Y visitar tu tumba y hablar solo créeme que
No se siente igual, no se siente igual... na nah.
Hoy se cumple un mes desde que te fuiste y no regresaste,
Y visitar tu tumba y hablar sólo créeme
Que no se siente igual, no se siente igual...
Más personas lloran al rededor por los que perdieron,
Añorando aquel abrazo del que se fue pero nunca volverá...
Ya no más.
Me cuestione y pienso cómo sería si tú estuvieras luego, ca
Igo en cuenta de que es irónico porque aquí tú ya no estás, (¿P
Or qué?) ¿Por qué te vas? (¿Por qué?) Los
Años pasan y sigo llorando por tu recuerdo,
Incluso lágrimas desató cuando escribo
Esto tu no escucharás... ya no me escucharás.
Si el cielo y la tierra están unidos, ¿Por qué no regresas?
Escápate y explícame porque c ya no
Quieres regresar. ¿Es que no me quieres ver más?
Perdona las imprudencias de mi infancia,
Sólo quiero sentir ese fuego que manabas
Pero se quedó atrás. ¿Acaso ya no lo das?.
La muerte no debería ser imparcial,
Debería llevarse de éste mundo a todos los que a diario nos ocasionan
El mal... ¿Por qué te tuvo que llevar? ¿Será que fuiste otra cosa, antes
De que yo naciera y conmigo te
Transformaste en un símbolo de protección y paz?...
Tu eras paz.
Vuelve ya...
Abrázame de nuevo.
Ya no te vayas tan lejos. ¿Qué será lo que se oculta en el cielo?
Nos volveremos luceros... (
Bis)
Abuela, de aquí te canto, dudando si tú me escuchas.
Tengo miles de problemas;
Confusiones tengo muchas ¿Por qué no
Bajas de arriba, y me acompañas en la lucha?
Ayúdame a ver la muerte y a quitarle su capucha
Parece que hace dos días tu pérdida vino a cabo, p
Ero ya fue hace dos años que llevo éste peso encima.
La resignación es lo que me impulsa a seguir cantando
Y a llevar tu nombre en alto cuando me monto en tarima.
Quizás al morir te encuentre en el cosmos o el para
Siempre, quizás al morir reencarne y te vea en otro presente.
Lo que sé es que moriré, P
Ero llevare en mi mente los recuerdos
De tu amor como una luz incandescente.
Sí Dios o el diablo existiesen nos deben ver como un juego,
Como fichas de ajedrez en la tierra,
Como tablero. ¿De que vale sentir algo por alguien?
Decir "
Te quiero" si te lo quitan en cuatro sílabas: "
Hasta luego"...

Oma

Heute ist ein weiterer Monat vergangen, seit du gegangen bist und nicht zurückgekehrt bist,
und dein Grab zu besuchen und alleine zu sprechen, glaub mir,
fühlt sich nicht gleich an, es fühlt sich nicht gleich an... na nah.
Heute ist ein Monat vergangen, seit du gegangen bist und nicht zurückgekehrt bist,
und dein Grab zu besuchen und alleine zu sprechen, glaub mir,
fühlt sich nicht gleich an, es fühlt sich nicht gleich an...
Mehr Menschen weinen um die, die sie verloren haben,
und sehnen sich nach jener Umarmung von dem, der ging, aber niemals zurückkehren wird...
Nicht mehr.
Ich hinterfrage mich und denke, wie es wäre, wenn du hier wärst, dann
wird mir klar, dass es ironisch ist, weil du nicht mehr hier bist, (W
arum?) Warum gehst du? (Warum?) Die
Jahre vergehen und ich weine immer noch um deine Erinnerung,
sogar Tränen fließen, wenn ich
dies schreibe, du wirst es nicht hören... du wirst mich nicht mehr hören.
Wenn Himmel und Erde vereint sind, warum kehrst du dann nicht zurück?
Entkomme und erkläre mir, warum du nicht mehr
zurückkehren willst. Willst du mich nicht mehr sehen?
Verzeih die Unbesonnenheiten meiner Kindheit,
ich möchte nur dieses Feuer spüren, das du ausstrahltest,
aber es blieb zurück. Gibst du es etwa nicht mehr?
Der Tod sollte nicht unparteiisch sein,
er sollte von dieser Welt all jene nehmen, die uns täglich
Schaden zufügen... Warum musste er dich nehmen? Könnte es sein, dass du etwas anderes warst, bevor
ich geboren wurde und dich mit mir
in ein Symbol für Schutz und Frieden verwandelt hast?...
Du warst Frieden.
Komm jetzt zurück...
Umarme mich wieder.
Geh nicht mehr so weit weg. Was mag sich im Himmel verbergen?
Wir werden zu Sternen werden... (
Wiederholung)
Oma, von hier aus singe ich dir, zweifelnd, ob du mich hörst.
Ich habe tausende Probleme;
ich habe viele Verwirrungen, warum
steigst du nicht von oben herab und begleitest mich im Kampf?
Hilf mir, den Tod zu sehen und ihm seine Kapuze abzunehmen.
Es scheint, als wäre dein Verlust erst vor zwei Tagen geschehen, a
ber es ist schon zwei Jahre her, dass ich dieses Gewicht mit mir trage.
Die Resignation ist das, was mich antreibt, weiter zu singen
und deinen Namen hochzuhalten, wenn ich auf der Bühne stehe.
Vielleicht treffe ich dich beim Sterben im Kosmos oder im Para
dies für immer, vielleicht werde ich beim Sterben wiedergeboren und sehe dich in einer anderen Gegenwart.
Was ich weiß, ist, dass ich sterben werde, a
ber ich werde in meinem Geist die Erinnerungen
an deine Liebe wie ein glühendes Licht tragen.
Wenn Gott oder der Teufel existieren würden, müssten sie uns als ein Spiel sehen,
wie Schachfiguren auf der Erde,
als Schachbrett. Was bringt es, etwas für jemanden zu fühlen?
"Ich liebe
dich" zu sagen, wenn sie es dir in vier Silben nehmen: "
Auf Wiedersehen"...