Текст и перевод песни Midenistis feat. Giannis Vardis - Se Enan Aggelo Milo (Extended Version)

Se Enan Aggelo Milo (Extended Version)

Σε εναν αγγελο μιλω.
Του λεω πως δεν μπορω να μεινω.

Σαγαπω.

Οι αντρες λενε δεν κλαινε.
Και οι πιο σκληροι ψεματα λενε.
Κλαινε μονοι τους.
Σπανε.
Καινε ολοι τους.
Παρασκευη βραδυ και στο σεντονι μου εσυ.
Η μυρωδια σου μονο και αυτη.
Να φυγει θελει κι αυτη.
Μου λειπεις, μα που να το πω;
Θα το λεγα σε εσενα.
Μα τηλεφωνα κομμενα.

Προφιλ διαγραμμενα για εμενα.
Ολα αυτα για εμενα.
Που να το φανταστω;
Μα τι λεω;
Το τελευταιο φιλι ηταν τοσο ψυχρο.

Μα τοσο ψυχρο.

Σε εναν αγγελο μιλω.
Του λεω πως δεν μπορω να μεινω.
Σαγαπω.
Του λεω πως αγγελος ησουν κι εσυ γιαυτο.
Θα ταξιδεψω να σε βρω στον ουρανο.
Θα ταξιδεψω να σε βρω στον ουρανο.

Πισω απτην πορτα μηπως χτυπησει.
Το κινητο στο χερι μηπως φωτισει.
Το αγαπημενο μας τραγουδι για κληση.
Καμια κληση.
Ψαχνω στα γραμματα να βρω εστω μια καρτα.
Μα.

Το κουτι ειναι αδειο.
Δεν μπορει να ειναι αδειο.
Δεν βλεπω.
Αναβω μια λαμπα
Και.
Αδειο κουτι.
Αδειος κι εγω.
Εσυ.
Εσυ που μου ελεγες παντα εμεις.
Εμεις.
Μες το κουτι.
Φωτογραφιες.
Αναμνησεις.
Γραμματα αγαπης.
Αφηγησεις.
Ενα χαρτακι κολλημενο πανω του λεει.
Μη μ'αφησεις.

Σε εναν αγγελο μιλω.
Του λεω πως δεν μπορω να μεινω.
Σαγαπω.
Του λεω πως αγγελος ησουν κι εσυ γιαυτο.
Θα ταξιδεψω να σε βρω στον ουρανο.

Σε εναν αγγελο μιλω.
Του λεω πως δεν μπορω να μεινω.
Σαγαπω.
Του λεω πως αγγελος ησουν κι εσυ γιαυτο.
Θα ταξιδεψω να σε βρω στον ουρανο.
Θα ταξιδεψω να σε βρω στον ουρανο.

Στην φωτια τα χαρτια σου.
Θα χορεψουν οι σταχτες μαζι μου.
Αποψε θα καψω.
Αποψε θα σβησω.
Αποψε οτι ειναι δικα σου.
Μες τον παγο η καρδια σου.
Και αφου παγωσε πια.
Δεν διψαει για αγαπη.
Για παντα πεταω στην φωτια το ονομα σου.
Μες στις φλογες ξαπλωνω.
Και αφου χαθηκες.
Φλογες δεν νιωθω.
Δεν νιωθω τον πονο.
Αφου πονεσα τοσο.
Τρεμω τον χρονο.
Ποιον πονο;
Πεφτω πισω θολωνω.
Και αν μου μειναν δυναμεις.
Παλευω.
Ιδρωνω.
Να γραψω οτι γραφω.
Να αφησω σε εσενα οτι νιωθω μωρο μου.

Θα ταξιδεψω να σε βρω στον ουρανο.

Se Enan Aggelo Milo (Extended Version)

Je parle à un ange.
Je lui dis que je ne peux pas rester.

Je t'aime.

Les hommes disent qu'ils ne pleurent pas.
Et les plus durs mentent.
Ils pleurent seuls.
Ils se brisent.
Ils brûlent tous.
Vendredi soir et toi sur mes draps.
Seulement ton parfum et lui.
Il veut aussi partir.
Tu me manques, mais à qui le dire ?
Je te le dirais.
Mais les téléphones sont coupés.

Les profils supprimés pour moi.
Tout cela pour moi.
Comment aurais-je pu l'imaginer ?
Mais que dis-je ?
Le dernier baiser était si froid.

Si froid.

Je parle à un ange.
Je lui dis que je ne peux pas rester.
Je t'aime.
Je lui dis que toi aussi tu étais un ange pour cela.
Je voyagerai pour te trouver au ciel.
Je voyagerai pour te trouver au ciel.

Derrière la porte, peut-être qu'elle frappe.
Le téléphone dans ma main, peut-être qu'il s'allume.
Notre chanson préférée pour une sonnerie.
Pas d'appel.
Je cherche dans les lettres pour trouver au moins une carte.
Mais.

La boîte est vide.
Elle ne peut pas être vide.
Je ne vois pas.
J'allume une lampe
Et.
Boîte vide.
Je suis vide moi aussi.
Toi.
Toi qui me disais toujours nous.
Nous.
Dans la boîte.
Photos.
Souvenirs.
Lettres d'amour.
Récits.
Un petit mot collé dessus dit.
Ne me laisse pas partir.

Je parle à un ange.
Je lui dis que je ne peux pas rester.
Je t'aime.
Je lui dis que toi aussi tu étais un ange pour cela.
Je voyagerai pour te trouver au ciel.

Je parle à un ange.
Je lui dis que je ne peux pas rester.
Je t'aime.
Je lui dis que toi aussi tu étais un ange pour cela.
Je voyagerai pour te trouver au ciel.
Je voyagerai pour te trouver au ciel.

Tes papiers dans le feu.
Les cendres danseront avec moi.
Ce soir je brûlerai.
Ce soir je m'éteindrai.
Ce soir, tout ce qui est à toi.
Ton cœur dans la glace.
Et après avoir gelé.
Il ne réclame plus d'amour.
Je lance ton nom dans le feu pour toujours.
Je m'allonge dans les flammes.
Et après avoir disparu.
Je ne sens plus les flammes.
Je ne ressens pas la douleur.
Après avoir tellement souffert.
Je tremble devant le temps.
Quelle douleur ?
Je tombe en arrière, je deviens flou.
Et s'il me reste des forces.
Je me bats.
Je transpire.
Pour écrire ce que j'écris.
Pour te laisser ressentir ce que je ressens, mon petit.

Je voyagerai pour te trouver au ciel.