Текст и перевод песни Midge Ure - Dear God (2010 Remastered Version)

Dear God (2010 Remastered Version)

Dear God, is there somebody out there?
Is there someone to hear my prayer?
I'm a simple man with simple words to say
Is there some point in asking?
Asking for more only got us where we are today
Lost and alone and afraid
Give me, love for the lonely
Give me, food for the hungry
Give me, peace in our restless world
Give me, hope for the children
Give me, a worldwide religion
Give me, peace in our restless world
Dear God, can you hear me crying?
A whole world crying
Looking for something to say
We had it all and we threw it all away
Is there somebody watching
Somebody watching over the mess that we've made
We're lost and alone and afraid
Give me, love for the lonely
Give me, food for the hungry
Give me, peace in our restless world
Give me, hope for the children
Give me, a worldwide religion
Give me, peace in our restless world
And we need to know there's something good
Though all our years of solitude go on and on and on...
Give me, love for the lonely
Give me, food for the hungry
Give me, peace in our restless world
Oh, oh
Give me, hope for the children
Give me, a worldwide religion
Give me, peace in our restless world
Oh, oh
Give me, love for the lonely
Give me, food for the hungry
Give me, peace in our restless world
Oh, oh
Give me, hope for the children
Give me, a worldwide religion
Give me, peace in our restless world
Dear god, is there somebody out there,
Is there someone to hear my prayer

Cher Dieu (Version remasterisée 2010)

Cher Dieu, y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Y a-t-il quelqu'un pour entendre ma prière ?
Je suis un homme simple avec des mots simples à dire
Y a-t-il un sens à demander ?
Demander plus ne nous a menés que là où nous sommes aujourd'hui
Perdus et seuls et effrayés
Donne-moi, l'amour pour les solitaires
Donne-moi, de la nourriture pour les affamés
Donne-moi, la paix dans notre monde agité
Donne-moi, l'espoir pour les enfants
Donne-moi, une religion mondiale
Donne-moi, la paix dans notre monde agité
Cher Dieu, peux-tu m'entendre pleurer ?
Un monde entier qui pleure
Cherchant quelque chose à dire
Nous avions tout et nous avons tout jeté
Y a-t-il quelqu'un qui regarde ?
Quelqu'un qui veille sur le gâchis que nous avons fait
Nous sommes perdus et seuls et effrayés
Donne-moi, l'amour pour les solitaires
Donne-moi, de la nourriture pour les affamés
Donne-moi, la paix dans notre monde agité
Donne-moi, l'espoir pour les enfants
Donne-moi, une religion mondiale
Donne-moi, la paix dans notre monde agité
Et nous devons savoir qu'il y a quelque chose de bon
Bien que toutes nos années de solitude se poursuivent sans fin...
Donne-moi, l'amour pour les solitaires
Donne-moi, de la nourriture pour les affamés
Donne-moi, la paix dans notre monde agité
Oh, oh
Donne-moi, l'espoir pour les enfants
Donne-moi, une religion mondiale
Donne-moi, la paix dans notre monde agité
Oh, oh
Donne-moi, l'amour pour les solitaires
Donne-moi, de la nourriture pour les affamés
Donne-moi, la paix dans notre monde agité
Oh, oh
Donne-moi, l'espoir pour les enfants
Donne-moi, une religion mondiale
Donne-moi, la paix dans notre monde agité
Cher Dieu, y a-t-il quelqu'un là-bas,
Y a-t-il quelqu'un pour entendre ma prière