Текст и перевод песни Midge Ure - Hell To Heaven (2010 Remastered Version)

Hell To Heaven (2010 Remastered Version)

If I could understand why one land
Throws aside what others need to survive
Then maybe I could justify what I'm seeing
I can't quite accept that we who have so much watch others die
Who designed this world we live in?
Hand giving a hand
Giving the world a helping hand
It's falling around us now
If I could understand why one man
Lifts his hand to strike another down
Then maybe I'd believe the reasons that I'm given
I'd like to think it's just a few who make the rest of us comply
Who designed this world we live in?
Help turn round this hell to heaven
Hand giving a hand
Giving the world a helping hand
It's falling around us now
Help turn round this hell to heaven
Help turn round this hell to heaven
Who designed this world we live in?
Help turn round this hell to heaven
Who designed this world we live in?
Help turn round this hell to heaven
Who designed this world we live in?

L'enfer au paradis (Version remasterisée 2010)

Si je pouvais comprendre pourquoi une terre
Rejette ce dont les autres ont besoin pour survivre
Alors peut-être que je pourrais justifier ce que je vois
Je n'arrive pas à accepter que nous, qui avons tant de choses, regardions les autres mourir
Qui a conçu ce monde dans lequel nous vivons ?
Main donnant une main
Donnant au monde une main secourable
Il s'effondre autour de nous maintenant
Si je pouvais comprendre pourquoi un homme
Lève la main pour frapper un autre
Alors peut-être que je croirais aux raisons qui me sont données
J'aimerais penser que ce ne sont que quelques-uns qui font que le reste d'entre nous se conforme
Qui a conçu ce monde dans lequel nous vivons ?
Aide à inverser cet enfer au paradis
Main donnant une main
Donnant au monde une main secourable
Il s'effondre autour de nous maintenant
Aide à inverser cet enfer au paradis
Aide à inverser cet enfer au paradis
Qui a conçu ce monde dans lequel nous vivons ?
Aide à inverser cet enfer au paradis
Qui a conçu ce monde dans lequel nous vivons ?
Aide à inverser cet enfer au paradis
Qui a conçu ce monde dans lequel nous vivons ?