Текст и перевод песни Midge Ure - If I Was (2010 Remastered Version)

If I Was (2010 Remastered Version)

If I was a better man
Would fellow men take me to their hearts
If I was a stronger man
Carrying the weight of popular demand
Tell me would that alarm her
I'd never harm her at all

If I was a soldier
Captive arms I'd lay before her
If I was a sailor
Seven oceans I'd sail to her

If I was a wiser man
Would other men reach out and touch me
If I was a kinder man
Dishing up love for a hungry world
Tell me would that appease her
I want to please her again

If I was a painter
I'd paint a world that couldn't taint her
If I was a leader
On food of love from above I would feed her

If I was a poet
All my love and burning words I would show her
If I was her lover
Her eyes in kisses I would cover

Come here my baby
Oh they can't touch you now
I'll keep you safe and warm
I'll never leave you at all

Come here my baby
Oh they won't touch you
Dishing up love for a hungry world
Tell me would that appease you
I want to please you again

If I was a soldier
Captive arms I'd lay before her
If I was a sailor
Seven oceans I'd sail to her
If I was a painter
I'd paint a world that couldn't taint her
If I was a leader
On food of love from above I would feed her
If I was a poet
All my love and burning words I would show her

Если бы я был (2010 Remastered Version)

Если бы я был лучше,
Приняли бы меня люди в свои сердца?
Если бы я был сильнее,
Неся на себе бремя всеобщей любви,
Скажи, встревожило бы это тебя?
Я бы никогда не причинил тебе вреда.

Если бы я был солдатом,
Я сложил бы к твоим ногам захваченное оружие.
Если бы я был моряком,
Семь морей переплыл бы я к тебе.

Если бы я был мудрее,
Протянули бы ко мне другие люди свои руки?
Если бы я был добрее,
Даря любовь голодному миру,
Скажи, успокоило бы это тебя?
Я хочу снова угодить тебе.

Если бы я был художником,
Я бы нарисовал мир, который не смог бы тебя осквернить.
Если бы я был вождем,
Я бы питал тебя пищей любви свыше.

Если бы я был поэтом,
Я бы показал тебе всю мою любовь и пылкие слова.
Если бы я был твоим возлюбленным,
Я бы покрыл поцелуями твои глаза.

Иди сюда, моя любимая,
Они не смогут до тебя дотронуться теперь.
Я сохраню тебя в безопасности и тепле.
Я никогда тебя не покину.

Иди сюда, моя любимая,
Они не дотронутся до тебя.
Даря любовь голодному миру,
Скажи, успокоило бы это тебя?
Я хочу снова угодить тебе.

Если бы я был солдатом,
Я сложил бы к твоим ногам захваченное оружие.
Если бы я был моряком,
Семь морей переплыл бы я к тебе.
Если бы я был художником,
Я бы нарисовал мир, который не смог бы тебя осквернить.
Если бы я был вождем,
Я бы питал тебя пищей любви свыше.
Если бы я был поэтом,
Я бы показал тебе всю мою любовь и пылкие слова.