Текст и перевод песни Midge Ure - Let It Go?

Let It Go?

Once I saw a promised land
Wrapped in many shades of green
But I sat and watched the world go by
Confused by all the things I′ve seen
Should I stand up say what's on my mind
Point my finger at the wrong I find
Let it linger till another time or let it go
I′ve seen forests turn to fields of sand
To satisfy a rich man's greed
Now the tears that fall upon this land
Won't help to grow a nation′s needs
Should I shout out from the highest tower
Should I take it to the highest power
Show the plague that turns a whole world sour, or let it go
I seeked comforg, in a sea of fools
And wrapped their lies around for protections
But if lies were any answer at all
Were just adding to this world infection
Can I turn and smile and kiss it away
Leave it lying for another day
Should I fall down on my knees and pray, or let it go
There′s a passon that destroys all the caring
And walks across the flowers of affection
Breaks them down into the soil we are sharing
And leaves us with this life rejection
Am I strong enough to stand my ground
Lift my head and show the strength I've found
Try to keep from hell or heaven bound
Or let it go, Don′t let it go

Отпустить ли?

Я видел землю обетованную,
Одетую в много оттенков зелени,
Но я сидел и смотрел, как мир проходит мимо,
Смущенный всем, что я видел.
Должен ли я встать и сказать, что у меня на уме,
Указать пальцем на зло, которое я нахожу,
Позволить ему задержаться до другого раза или отпустить его?
Я видел, как леса превращаются в песчаные поля,
Чтобы удовлетворить жадность богача.
Теперь слезы, падающие на эту землю,
Не помогут вырастить потребности нации.
Должен ли я кричать с самой высокой башни,
Должен ли я обратиться к высшей власти,
Показать чуму, которая отравляет весь мир, или отпустить ее?
Я искал утешения в море глупцов
И окутывался их ложью для защиты.
Но если ложь вообще была ответом,
То мы только усугубляли заразу этого мира.
Могу ли я повернуться, улыбнуться и поцеловать это,
Оставить это лежать до другого дня?
Должен ли я упасть на колени и молиться, или отпустить это?
Есть страсть, которая разрушает всю заботу
И ходит по цветам любви,
Разбивает их в почву, которую мы делим,
И оставляет нас с этим отвержением жизни.
Достаточно ли я силен, чтобы стоять на своем,
Поднять голову и показать силу, которую я обрел,
Попытаться удержаться от ада или небес,
Или отпустить это? Не отпускай.