Текст и перевод песни Midge Ure - Let Me Go

Let Me Go

Looking round for somewhere I can lay and rest my head
I need to close my eyes and shut my mind
From all the things we said
Over and over, I've done it again
Sipping comfort from my writer's cup
The one that's constantly filled up
The one that doubled as a crutch
The one I cling to oh, so much
It eases the sadness
It drowns all the sorrow and kills
All the pain

In the name of my father
Let me go
For the love of my babies
Let me go
If I could move I'd be long gone
Let me go
If I could see straight I'd fly like a bird
On the wing

If I pray like an angel
Let me go
To stop me dance with my devils
Let me go
If I had strength to believe in
Let me go

Believe in hope for a man who needs
Nothing at all

Lokking 'round for somewhere I can lay and rest my head
I need to close my eyes and shut my mind
My mind, my mind, my mind, my mind,
My mind

Over and over
Over and over, over, over, over, over

In the name of my father
Let me go
For the love of my babies
Let me go
If I could move I'd be long gone
Let me go
If I could see straight I'd fly like a bird
On the wing

If I had strength to believe in
Let me go
Believe in Hope for a man who needs nothing at all.

Laisse-moi partir

Je cherche un endroit où poser ma tête et me reposer
J'ai besoin de fermer les yeux et de faire le vide dans mon esprit
De toutes les choses qu'on s'est dites
Encore et encore, je recommence
Puisant du réconfort dans la tasse de mon écrivain
Celle qui est constamment remplie
Celle qui me sert de béquille
Celle à laquelle je m'accroche tant
Elle apaise la tristesse
Elle noie tout le chagrin et tue
Toute la douleur

Au nom de mon père
Laisse-moi partir
Pour l'amour de mes enfants
Laisse-moi partir
Si je pouvais bouger, je serais loin d'ici
Laisse-moi partir
Si je pouvais voir clair, je m'envolerais comme un oiseau
Au loin

Si je prie comme un ange
Laisse-moi partir
Pour m'empêcher de danser avec mes démons
Laisse-moi partir
Si j'avais la force de croire en
Laisse-moi partir

Croire en l'espoir pour un homme qui n'a besoin
De rien du tout

Je cherche un endroit où poser ma tête et me reposer
J'ai besoin de fermer les yeux et de faire le vide dans mon esprit
Mon esprit, mon esprit, mon esprit, mon esprit,
Mon esprit

Encore et encore
Encore et encore, encore, encore, encore, encore

Au nom de mon père
Laisse-moi partir
Pour l'amour de mes enfants
Laisse-moi partir
Si je pouvais bouger, je serais loin d'ici
Laisse-moi partir
Si je pouvais voir clair, je m'envolerais comme un oiseau
Au loin

Si j'avais la force de croire en
Laisse-moi partir
Croire en l'espoir pour un homme qui n'a besoin de rien du tout.