No Regrets - 2010 Remaster - Midge Ure перевод на французский

No Regrets - 2010 Remaster

I know you leave, it's too long overdue
For far too long I've had nothin' new to show to you
Goodbye dry eyes, I watched your plane fade off west of the moon
And it felt so strange to walk away alone

There's no regrets, no tears goodbye
I don't want you back, we'd only cry again
Say goodbye again

The hours that were yours echo like empty rooms
The thoughts we used to share I now keep alone
I woke last night and spoke to you not thinking you were gone
And it felt so strange to lie awake alone

There's no regrets, no tears, goodbye
I don't want you back, we'd only cry again
Say goodbye again

Our friends are trying to turn my nights to day
Strange faces on your place can't keep the ghost away
Now just beyond the darkest hour and just behind the dawn
It still feels so strange to lead my life alone

There's no regrets, no tears, goodbye
I don't want you back, we'd only cry again
Say goodbye again

There's no regrets, no tears, goodbye
I don't want you back, we'd only cry again
Say goodbye again

Aucun Regret - Remaster 2010

Je sais que tu pars, c'était inévitable depuis longtemps
Depuis bien trop longtemps, je n'avais rien de nouveau à t'offrir
Adieu les yeux secs, j'ai regardé ton avion disparaître à l'ouest de la lune
Et c'était si étrange de m'éloigner seul

Il n'y a pas de regrets, pas de larmes, adieu
Je ne veux pas que tu reviennes, on ne ferait que pleurer à nouveau
Dire adieu à nouveau

Les heures qui étaient les tiennes résonnent comme des pièces vides
Les pensées que nous partagions, je les garde maintenant pour moi
Je me suis réveillé la nuit dernière et je t'ai parlé sans penser que tu étais partie
Et c'était si étrange de rester éveillé seul

Il n'y a pas de regrets, pas de larmes, adieu
Je ne veux pas que tu reviennes, on ne ferait que pleurer à nouveau
Dire adieu à nouveau

Nos amis essaient de transformer mes nuits en jours
Des visages étrangers à ta place ne peuvent chasser ton fantôme
Maintenant, juste après l'heure la plus sombre et juste avant l'aube
C'est toujours aussi étrange de mener ma vie seul

Il n'y a pas de regrets, pas de larmes, adieu
Je ne veux pas que tu reviennes, on ne ferait que pleurer à nouveau
Dire adieu à nouveau

Il n'y a pas de regrets, pas de larmes, adieu
Je ne veux pas que tu reviennes, on ne ferait que pleurer à nouveau
Dire adieu à nouveau