Текст и перевод песни Midge Ure - Wastelands (2010 Remaster)

Wastelands (2010 Remaster)

The boy is listening to those records from the past
He wants to make them last
For they make him feel alive
They are the voices of the faces on the wall

He listens to them all
Hangs on every little tale they tell
Knows them all and their life stories
Shares their pain and shares their glories

One day he even cut their names upon his skin
They mean that much to him
For them he'd take the test

His bedroom window opens to the evening air
The fox is in his lair
The volume of his system is full on
But the neighbors moan and the parents call
This angry noise is the muzak of the wastelands

Wastelands, the wastelands, wastelands

The boy is dressing in the fashion of the day
The kids all dress that way, you can tell them anywhere
The boy looks out and sees his friends are waiting there
In the cold electric glare

Of those lamps that make you think that night is day
They drag their lusts into your sight
With shouts and screams they meet the night

They block your way in twos and fours
In uniforms from city stores
They're closing in, who knows the score
It won't be long before
A martyr's blood is nourishing the wastelands

Wastelands, yes, it won't be long before
A martyr's blood is nourishing the wastelands

Wastelands, the wastelands
Wastelands, oh, wastelands

Wastelands, yes, it won't be long before
A martyr's blood is nourishing the wastelands
A martyr's blood is nourishing the wastelands
Wastelands, oh, wastelands

Terres désolées (Remaster 2010)

Le garçon écoute ces disques du passé, ma chérie,
Il veut les faire durer,
Car ils le font se sentir vivant,
Ce sont les voix des visages sur le mur.

Il les écoute tous,
S'accroche à chaque petite histoire qu'ils racontent,
Les connaît tous et leurs histoires de vie,
Partage leur douleur et partage leurs gloires.

Un jour, il a même gravé leurs noms sur sa peau,
Ils comptent tellement pour lui,
Pour eux, il passerait le test.

La fenêtre de sa chambre s'ouvre sur l'air du soir,
Le renard est dans son terrier,
Le volume de sa chaîne est à fond,
Mais les voisins se plaignent et les parents appellent,
Ce bruit agressif est la musique d'ambiance des terres désolées.

Terres désolées, les terres désolées, terres désolées.

Le garçon s'habille à la mode du jour, ma belle,
Tous les enfants s'habillent comme ça, on peut les reconnaître n'importe où,
Le garçon regarde dehors et voit ses amis qui l'attendent,
Dans la froide lumière électrique.

De ces lampes qui te font croire que la nuit est le jour,
Elles traînent leurs désirs sous tes yeux,
Avec des cris et des hurlements, ils affrontent la nuit.

Ils te bloquent le chemin par deux et par quatre,
En uniformes des magasins de la ville,
Ils se rapprochent, qui connaît le score ?
Ça ne sera pas long avant que,
Le sang d'un martyr nourrisse les terres désolées.

Terres désolées, oui, ça ne sera pas long avant que,
Le sang d'un martyr nourrisse les terres désolées.

Terres désolées, les terres désolées,
Terres désolées, oh, terres désolées.

Terres désolées, oui, ça ne sera pas long avant que,
Le sang d'un martyr nourrisse les terres désolées,
Le sang d'un martyr nourrisse les terres désolées,
Terres désolées, oh, terres désolées.