Текст и перевод песни Midnight Oil - Gadigal Land (feat. Dan Sultan, Joel Davison, Kaleena Briggs & Bunna Lawrie)

Gadigal Land (feat. Dan Sultan, Joel Davison, Kaleena Briggs & Bunna Lawrie)

Welcome to Gadigal land
Welcome to Gadigal country
Welcome to Gadigal land

Welcome to Gadigal land
Do you know our story?
Welcome to Gadigal land

Don't you bring your poison
Don't you bring your grog
Don't you bring your smallpox
Sure to kill our mob
Don't you bring your justice
Don't you bring your jails
Don't you bring your armies
Troopers on our trails

So welcome to Gadigal land
Welcome to Gadigal country
Welcome to Gadigal land

Welcome to Gadigal land
Have you heard our history
Welcome to Gadigal land

We don't need your convicts
We don't need your thieves
We don't need your squatters
Or your emancipees
Don't you dam our rivers
And don't you fell our trees
Don't you carve our wilderness
Don't you net our seas

In a land where time stands still
In a land that's in a spell
Every day since the day you came is a day of rage
It's a day of rage

Welcome to Gadigal land
(Wenyo, wenyo, wenyo)
Welcome to Gadigal land
(Wenyo, wenyo, wenyo)

Mudjaru ngaya wunyang
Ngandu bayabawai ngara
Ngarawa darayawaiy, darimi
Garamawaimi baya mudjin, wa?
Birrongaingun ngarawan
Always will be Gadigal land

It's unfolding you're unloading
Your high and mighty prison ships
It's unfolding you're unloading
Your high and mighty prison ships
It's unfolding you're unloading
Your high and mighty prison ships

We can live without your muskets
We can live without your guns
We can live without your strychnine
We can live without your rum
We can live without your gallows
We can do without your chains
We can do without the massacres
The sorrow and the pain

So welcome to Gadigal land
(Wenyo, wenyo, wenyo)
Welcome to Wiradjuri land
Welcome to Yorta Yorta land
Welcome to Arrernte land
Welcome to Mirning land
Welcome to Gurindji land

All of the lands
Oh, welcome!

Terre Gadigal (feat. Dan Sultan, Joel Davison, Kaleena Briggs & Bunna Lawrie)

Bienvenue sur la terre Gadigal
Bienvenue dans le pays Gadigal
Bienvenue sur la terre Gadigal

Bienvenue sur la terre Gadigal
Connais-tu notre histoire ?
Bienvenue sur la terre Gadigal

Ne ramène pas ton poison
Ne ramène pas ton grog
Ne ramène pas ta variole
Elle tuera notre tribu
Ne ramène pas ta justice
Ne ramène pas tes prisons
Ne ramène pas tes armées
Des soldats sur nos chemins

Alors bienvenue sur la terre Gadigal
Bienvenue dans le pays Gadigal
Bienvenue sur la terre Gadigal

Bienvenue sur la terre Gadigal
As-tu entendu notre histoire ?
Bienvenue sur la terre Gadigal

On n'a pas besoin de tes condamnés
On n'a pas besoin de tes voleurs
On n'a pas besoin de tes squatters
Ou de tes affranchis
Ne barre pas nos rivières
Et ne coupe pas nos arbres
Ne taille pas notre nature sauvage
Ne filet pas nos mers

Dans un pays où le temps s'arrête
Dans un pays qui est sous un charme
Chaque jour depuis le jour où tu es venu est un jour de rage
C'est un jour de rage

Bienvenue sur la terre Gadigal
(Wenyo, wenyo, wenyo)
Bienvenue sur la terre Gadigal
(Wenyo, wenyo, wenyo)

Mudjaru ngaya wunyang
Ngandu bayabawai ngara
Ngarawa darayawaiy, darimi
Garamawaimi baya mudjin, wa?
Birrongaingun ngarawan
Toujours sera la terre Gadigal

Tu décharges, tu décharges
Tes navires de prison hauts et puissants
Tu décharges, tu décharges
Tes navires de prison hauts et puissants
Tu décharges, tu décharges
Tes navires de prison hauts et puissants

On peut vivre sans tes mousquets
On peut vivre sans tes armes à feu
On peut vivre sans ta strychnine
On peut vivre sans ton rhum
On peut vivre sans tes potences
On peut se passer de tes chaînes
On peut se passer des massacres
De la tristesse et de la douleur

Alors bienvenue sur la terre Gadigal
(Wenyo, wenyo, wenyo)
Bienvenue sur la terre Wiradjuri
Bienvenue sur la terre Yorta Yorta
Bienvenue sur la terre Arrernte
Bienvenue sur la terre Mirning
Bienvenue sur la terre Gurindji

Toutes les terres
Oh, bienvenue!