Back On The Borderline - Remastered Version - Midnight Oil перевод на немецкий

Back On The Borderline - Remastered Version

From the bar to the bedroom I'm swimming in the neon
Lighted pictures of a redhead, plasticoated hot on
And sometimes when that mirror shows
The smile of disbelief
Stained signature of nightmares
They're stolen by the thief

I'm back on the borderline
Yes I'm back on the borderline

By the end make a bet and only place is laminex
Laugh a lot cry a lot salt and pepper supper sex
And sometimes when that magic of the moment
Fails the test
In retrospect that diamond day
Did not make second best
And sometimes when a thousand voices
Tell you that you're wrong
A saint in any form
Becomes a sinner all along

(James/Garrett/Hirst)

Zurück an der Grenze - Remastered Version

Von der Bar bis ins Schlafzimmer schwimme ich im Neonlicht,
Beleuchtete Bilder einer Rothaarigen, plastikbeschichtet, heiß drauf,
Und manchmal, wenn dieser Spiegel
Das Lächeln des Unglaubens zeigt,
Befleckte Signatur von Albträumen,
Sie werden vom Dieb gestohlen.

Ich bin zurück an der Grenze,
Ja, ich bin zurück an der Grenze.

Am Ende eine Wette abschließen und der einzige Ort ist Laminex,
Viel lachen, viel weinen, Salz und Pfeffer, Abendessen, Sex,
Und manchmal, wenn diese Magie des Augenblicks
Den Test nicht besteht,
Im Rückblick war dieser Diamanttag
Nicht zweitklassig,
Und manchmal, wenn tausend Stimmen
Dir sagen, dass du falsch liegst,
Ein Heiliger in jeder Form
Wird die ganze Zeit zum Sünder.

(James/Garrett/Hirst)