Текст и перевод песни Midnight Oil - Back on the Borderline

Back on the Borderline

From the bar to the bedroom I'm swimming in the neon
Lighted pictures of a redhead, plasticoated hot on
And sometimes when that mirror shows
The smile of disbelief
Stained signature of nightmares
They're stolen by the thief

I'm back on the borderline
Yes I'm back on the borderline

By the end make a bet and only place is laminex
Laugh a lot cry a lot salt and pepper supper sex
And sometimes when that magic of the moment
Fails the test
In retrospect that diamond day
Did not make second best
And sometimes when a thousand voices
Tell you that you're wrong
A saint in any form
Becomes a sinner all along

(James/Garrett/Hirst)

На грани

От бара до спальни я плыву в неоне,
На пластмассовых картинках — рыжая бестия,
И иногда в зеркале мелькает
Недоверчивая улыбка,
Размытый автограф кошмаров,
Украденный воровкой-ночью.

Я снова на грани,
Да, я снова на грани.

К финалу — пари на ламинированный стол,
Смех сквозь слёзы, соль, перец, ужин, секс.
И иногда волшебство мгновения
Не проходит испытание,
В ретроспективе тот бриллиантовый день
Не стал даже вторым лучшим.
И иногда, когда тысячи голосов
Твердят тебе, что ты неправ,
Святой в любом обличье
Становится грешником.

(James/Garrett/Hirst)