Текст и перевод песни Midnight Oil - Bedlam Bridge (2011 Remaster)

Bedlam Bridge (2011 Remaster)

In this city with no footpath there's a building with no people
There is crime and gun decisions
There's a street of heat and hawkers, there's a house of hope drifters
There's a gang that shoots then listens
There's a place that knows no poverty, a town without pollution
There's a soul with good intentions
There are canyons full of movie stars, churches made of metal
There are mountains made of muscle
We have leaders who are anxious, we have captains not courageous
Captains tumbling into madness
But there's a main who makes no enemies, a body never breathless
No ambition ever hopeless

Up on bedlam bridge somebody is waiting
Up on bedlam bridge I'm shot to heaven
Oh, up on bedalm bridge, waiting

In these locked and shackled neighbourhoods, bridge and tunnel diplomats
See the golden ghetto's creeper
Crazy flags from history, songs for the White House gangsters
Guns for hellgate railway sleepers
But there's a main who makes no enemies, a body never breathless
No ambition ever hopeless
So how stands the city on this winters night?
The city on the hill or so they said
The snow is falling down around the armoury
The city's closing in around my head

Up on bedlam bridge...

Drive, won't you drive the engines harder, drive
Drive, won't you turn the engines over, drive

(Hirst)

Pont de Bedlam (Remaster 2011)

Dans cette ville sans trottoir, il y a un bâtiment sans personne
Il y a du crime et des décisions prises avec des armes à feu
Il y a une rue de chaleur et de marchands ambulants, il y a une maison d'espoir pour les errants
Il y a un gang qui tire puis écoute
Il y a un endroit qui ne connaît pas la pauvreté, une ville sans pollution
Il y a une âme avec de bonnes intentions
Il y a des canyons remplis de stars de cinéma, des églises en métal
Il y a des montagnes faites de muscles
Nous avons des dirigeants anxieux, nous avons des capitaines qui ne sont pas courageux
Des capitaines qui sombrent dans la folie
Mais il y a un homme qui ne se fait pas d'ennemis, un corps qui ne connaît pas la fatigue
Aucune ambition n'est jamais sans espoir

Sur le pont de Bedlam, quelqu'un attend
Sur le pont de Bedlam, je suis envoyé au ciel
Oh, sur le pont de Bedlam, en attente

Dans ces quartiers enfermés et enchaînés, les diplomates des ponts et des tunnels
Voyez la vigne du ghetto doré
Des drapeaux fous de l'histoire, des chansons pour les gangsters de la Maison Blanche
Des armes à feu pour les dormeurs de la voie ferrée de Hellgate
Mais il y a un homme qui ne se fait pas d'ennemis, un corps qui ne connaît pas la fatigue
Aucune ambition n'est jamais sans espoir
Alors, comment se porte la ville en cette nuit d'hiver ?
La ville sur la colline, comme on disait
La neige tombe sur l'armurerie
La ville se referme autour de ma tête

Sur le pont de Bedlam...

Conduis, conduis les moteurs plus fort, conduis
Conduis, fais tourner les moteurs, conduis

(Hirst)