In The Valley - Midnight Oil перевод на немецкий

In The Valley

My grandfather went down with the MonteVideo
The rising sun sent him floating to his rest
And his wife fled south to Sydney seeking out safe harbour
A North Shore matron she became with some paying guests

My father went down with the curse of big cities
Traffic tolls and deadlines took him to his peace
Now Bob Dyer glued us to our seats
And lawns were always Victa neat
Whilst Menzies fawned at royal fleet do you remember?

In the valley I walk, I took some comfort there
In the valley I walk, cold comfort I can hear you talk
In the valley I walk, who will take me there?

When my mother went down it was a stiff arm from Hades
Life surprises and tears you like the southerly
She always welcomed the spring always welcomed the stranger
I don't see too many around like this
Oh no, that's what I'm looking for, yeah, what we're looking for

In the valley I walk - who will take me there
In the valley I walk - cold comfort I can hear you talk
In the valley I walk - I took some comfort there
In the valley I walk - oh rough justice I hear you talk
In the valley I walk - to meet my watershed

I hpoe virtue brings it's own reward
And I hope the pen is mightier than any sword
I hpoe the kids will take it slow
I hope my country claims it's own

In the valley I walk - I cried yes I cried I was down then I crawled
Mercy's arms all around me when I was down there
In the valley I walk - do you read me they can hear me in the valley

(Moginie/Garrett/Hirst)

Im Tal

Mein Großvater ging mit der Montevideo unter
Die aufgehende Sonne schickte ihn schwebend in seine Ruhe
Und seine Frau floh nach Süden, nach Sydney, um einen sicheren Hafen zu suchen
Eine Matrone der Nordküste wurde sie, mit einigen zahlenden Gästen

Mein Vater ging am Fluch der Großstädte zugrunde
Verkehrsgebühren und Termindruck brachten ihn zu seinem Frieden
Jetzt klebte uns Bob Dyer an unsere Sitze
Und Rasenflächen waren immer Victa-gepflegt
Während Menzies vor der königlichen Flotte katzbuckelte, erinnerst du dich, meine Liebe?

Im Tal wandle ich, ich fand dort etwas Trost
Im Tal wandle ich, kalten Trost, ich kann dich reden hören, Liebling
Im Tal wandle ich, wer wird mich dorthin bringen?

Als meine Mutter ging, war es ein steifer Arm von Hades
Das Leben überrascht und zerreißt dich wie der Südwind
Sie hat immer den Frühling willkommen geheißen, immer den Fremden
Ich sehe nicht mehr viele von dieser Art, meine Süße
Oh nein, das ist es, wonach ich suche, ja, wonach wir suchen

Im Tal wandle ich - wer wird mich dorthin bringen?
Im Tal wandle ich - kalten Trost, ich kann dich sprechen hören, Schatz
Im Tal wandle ich - ich fand dort etwas Trost
Im Tal wandle ich - oh, raue Gerechtigkeit, ich höre dich sprechen
Im Tal wandle ich - um meine Wasserscheide zu treffen

Ich hoffe, Tugend bringt ihre eigene Belohnung
Und ich hoffe, die Feder ist mächtiger als jedes Schwert
Ich hoffe, die Kinder werden es langsam angehen lassen
Ich hoffe, mein Land fordert sein Eigenes

Im Tal wandle ich - ich weinte, ja, ich weinte, ich war am Boden, dann kroch ich
Die Arme der Barmherzigkeit umfingen mich, als ich dort unten war, meine Liebste
Im Tal wandle ich - kannst du mich lesen, sie können mich im Tal hören

(Moginie/Garrett/Hirst)