Is It Now? - Remastered Version - Midnight Oil перевод на французский

Is It Now? - Remastered Version

There's a man who walks the lonely field at midnight
He wears a matching suit, steel tipped shoes and the diamonds
And he holds the dying flame, the loaded dice and the answer
He stalks the open road that leads form here to there
You'd better look out, watch out, beware
There's no safety here
Crouched by the fence, sweat dries cold on your every breath

Where's the saviour that the critics dream about now
He's telling jokes to all the saviours in the ward
Be warned when it comes to that, to the point of indecision
When you hesitate, he'll make his choice for you

You better look out, beware
There's no safety here (no, no, no safety)
Crouched by the fence, sweat dried cold on your every breath
His eyes, they turn red
You think and recall what he said

He puts a name to every face
Table talk and wall to wall
Winners win the game, and the losers win the war
Resurrection, intersection, comic books and mass defection
Vinyl floor and sliding doors, nothing more
Lost the thread of conversation
Sentence fails and engine roars
No recall, blindfold to the stairs
Is it now?
Is it now?

(Moginie/Garrett)

Est-ce maintenant? - Version remasterisée

Il y a un homme qui marche dans le champ solitaire à minuit
Il porte un costume assorti, des chaussures à bout d'acier et les diamants
Et il tient la flamme mourante, les dés chargés et la réponse
Il traque la route ouverte qui mène d'ici là-bas
Tu ferais mieux de faire attention, de faire attention, de te méfier
Il n'y a pas de sécurité ici
Accroupi près de la clôture, la sueur sèche froide sur chaque souffle

Où est le sauveur dont rêvent les critiques maintenant?
Il raconte des blagues à tous les sauveurs du quartier
Sois averti quand il s'agit de cela, au point d'indécision
Quand tu hésites, il fera son choix pour toi

Tu ferais mieux de faire attention, de te méfier
Il n'y a pas de sécurité ici (non, non, pas de sécurité)
Accroupi près de la clôture, la sueur sèche froide sur chaque souffle
Ses yeux, ils deviennent rouges
Tu penses et te souviens de ce qu'il a dit

Il donne un nom à chaque visage
Conversations de table et mur à mur
Les gagnants gagnent le jeu, et les perdants gagnent la guerre
Résurrection, intersection, bandes dessinées et défection massive
Plancher en vinyle et portes coulissantes, rien de plus
Perdu le fil de la conversation
La phrase échoue et le moteur rugit
Pas de rappel, bandeau sur les yeux pour les escaliers
Est-ce maintenant?
Est-ce maintenant?

(Moginie/Garrett)