Is It Now? - Midnight Oil перевод на немецкий

Is It Now?

There's a man who walks the lonely field at midnight
He wears a matching suit, steel tipped shoes and the diamonds
And he holds the dying flame, the loaded dice and the answer
He stalks the open road that leads form here to there
You'd better look out, watch out, beware
There's no safety here
Crouched by the fence, sweat dries cold on your every breath

Where's the saviour that the critics dream about now
He's telling jokes to all the saviours in the ward
Be warned when it comes to that, to the point of indecision
When you hesitate, he'll make his choice for you

You better look out, beware
There's no safety here (no, no, no safety)
Crouched by the fence, sweat dried cold on your every breath
His eyes, they turn red
You think and recall what he said

He puts a name to every face
Table talk and wall to wall
Winners win the game, and the losers win the war
Resurrection, intersection, comic books and mass defection
Vinyl floor and sliding doors, nothing more
Lost the thread of conversation
Sentence fails and engine roars
No recall, blindfold to the stairs
Is it now?
Is it now?

(Moginie/Garrett)

Ist es jetzt?

Da ist ein Mann, der um Mitternacht über das einsame Feld geht
Er trägt einen passenden Anzug, Schuhe mit Stahlkappen und Diamanten
Und er hält die sterbende Flamme, die gezinkten Würfel und die Antwort
Er schleicht über die offene Straße, die von hier nach dort führt
Du solltest besser aufpassen, pass auf, nimm dich in Acht
Hier gibt es keine Sicherheit
Am Zaun kauernd, trocknet der Schweiß kalt bei jedem deiner Atemzüge

Wo ist der Retter, von dem die Kritiker jetzt träumen
Er erzählt Witze allen Rettern auf der Station
Sei gewarnt, wenn es dazu kommt, bis zum Punkt der Unentschlossenheit
Wenn du zögerst, wird er seine Wahl für dich treffen

Du solltest besser aufpassen, nimm dich in Acht
Hier gibt es keine Sicherheit (nein, nein, keine Sicherheit)
Am Zaun kauernd, trocknete der Schweiß kalt bei jedem deiner Atemzüge
Seine Augen, sie werden rot
Du denkst nach und erinnerst dich, was er gesagt hat

Er gibt jedem Gesicht einen Namen
Tischgespräche und Wand zu Wand
Gewinner gewinnen das Spiel, und die Verlierer gewinnen den Krieg
Auferstehung, Kreuzung, Comics und Massenabfall
Vinylboden und Schiebetüren, mehr nicht
Den Gesprächsfaden verloren
Satz versagt und Motor dröhnt
Keine Erinnerung, mit verbundenen Augen zur Treppe
Ist es jetzt?
Ist es jetzt?

(Moginie/Garrett)