Текст и перевод песни Midnight Oil - Is It Now?

Is It Now?

There's a man who walks the lonely field at midnight
He wears a matching suit, steel tipped shoes and the diamonds
And he holds the dying flame, the loaded dice and the answer
He stalks the open road that leads form here to there
You'd better look out, watch out, beware
There's no safety here
Crouched by the fence, sweat dries cold on your every breath

Where's the saviour that the critics dream about now
He's telling jokes to all the saviours in the ward
Be warned when it comes to that, to the point of indecision
When you hesitate, he'll make his choice for you

You better look out, beware
There's no safety here (no, no, no safety)
Crouched by the fence, sweat dried cold on your every breath
His eyes, they turn red
You think and recall what he said

He puts a name to every face
Table talk and wall to wall
Winners win the game, and the losers win the war
Resurrection, intersection, comic books and mass defection
Vinyl floor and sliding doors, nothing more
Lost the thread of conversation
Sentence fails and engine roars
No recall, blindfold to the stairs
Is it now?
Is it now?

(Moginie/Garrett)

Сейчас ли?

В полночь по полю одинокому бродит мужчина,
В костюме с иголочки, в туфлях с металлическими носами, с бриллиантами.
Он держит угасающее пламя, игральные кости и ответ,
Крадется по открытой дороге, что ведет отсюда туда.
Тебе лучше быть осторожной, начеку, остерегайся,
Здесь нет безопасности.
Присев у забора, ты чувствуешь, как холодный пот высыхает на каждом вдохе.

Где же спаситель, о котором мечтают критики?
Он рассказывает анекдоты всем спасителям в палате.
Будь осторожна, когда дело доходит до нерешительности,
Когда ты колеблешься, он сделает выбор за тебя.

Тебе лучше быть осторожной, остерегайся,
Здесь нет безопасности (нет, нет, нет безопасности).
Присев у забора, ты чувствуешь, как холодный пот высыхает на каждом вдохе.
Его глаза краснеют,
Ты вспоминаешь, что он сказал.

Он дает имя каждому лицу,
Разговоры за столом и от стены до стены.
Победители выигрывают игру, а проигравшие - войну.
Воскрешение, перекресток, комиксы и массовое дезертирство,
Виниловый пол и раздвижные двери, ничего больше.
Потеряна нить разговора,
Предложение обрывается, двигатель ревет.
Никаких воспоминаний, с завязанными глазами к лестнице.
Сейчас ли?
Сейчас ли?

(Могини/Гарретт)