Текст и перевод песни Midnight Oil - Last Frontier

Last Frontier

Barry said his last goodbye
To all the doomsday warriors
And set off for the bay
He could sniff the salty scented sea
He kicked the backside of the teeve
The sky was in a darkening frame

The crowds trampling on the midden shells
Buried underneath the carpark
Where people danced and sang
He'd been pedaling hard for most his life
Now he could hardly reason why
Quick bucks flats in his line of sight

They were grey daisies in the night
The stars snuffed out of sight
He called out

Can you really hear what you're saying?
Who are the strange gods to whom you keep praying?
Where is the soul, the substance and the whole
When you're living on that last frontier every day?

Escape at one when the clock ran down
On the Google centred town
Where the industry of schadenfreude
Had filled the harbour with warm beer
Well, they were grazing in the back stalls
Their faces filled with false tears

And he says, "I'm getting out of here
Off to that last frontier"
He's calling out now

Who pays off the debts we're creating?
Who fixes the messes that we keep making?
Where is the soul, the substance and the whole
When you're living on that last frontier every day?

He says

Can you really hear what you're saying?
Who are the strange gods to whom you keep praying?
Where is the soul, the substance and the whole
When you're living on that last frontier every day?
Call it out now

Who pays off the debts we're creating? (I wonder)
Who fixes the messes that we keep making?
Where is the soul, the substance and the whole
When you're living on that last frontier every day?
Now

Can you really hear what you're saying?
Who mends all those hearts that keep breaking?
And where is the soul, the substance and the whole
When you're living on that last frontier?

Desire tangled up with fear
The talking points no longer clear anyway
Anyway, anyway
Na-na-na-na-na-na
Anyway

Последний рубеж

Барри попрощался в последний раз
Со всеми воинами апокалипсиса
И отправился к заливу
Он чувствовал солёный запах моря
Он пнул под зад свой телек
Небо темнело в сумерках

Толпы топтались по древним ракушкам
Погребённым под парковкой
Где люди пели и плясали
Он крутил педали почти всю свою жизнь
Теперь он едва ли мог объяснить почему
Убогие многоэтажки маячили перед его глазами

Они были как серые ромашки в ночи
Звёзды исчезли из виду
Он крикнул

Ты слышишь вообще, что говоришь?
Каким странным богам ты продолжаешь молиться?
Где душа, суть и целое
Когда ты живешь на этом последнем рубеже каждый день?

Побег в час пик, когда часы пробили отбой
Из города, где всем заправляет Google
Где индустрия злорадства
Наполнила гавань тёплым пивом
Что ж, они паслись на задворках
Их лица были полны фальшивых слёз

И он говорит: "Я ухожу отсюда
На этот последний рубеж"
Он кричит сейчас

Кто расплатится по долгам, что мы создаем?
Кто исправит ошибки, что мы продолжаем совершать?
Где душа, суть и целое
Когда ты живешь на этом последнем рубеже каждый день?

Он говорит

Ты слышишь вообще, что говоришь?
Каким странным богам ты продолжаешь молиться?
Где душа, суть и целое
Когда ты живешь на этом последнем рубеже каждый день?
Прокричи это сейчас же

Кто расплатится по долгам, что мы создаем? (Интересно)
Кто исправит ошибки, что мы продолжаем совершать?
Где душа, суть и целое
Когда ты живешь на этом последнем рубеже каждый день?
Сейчас же

Ты слышишь вообще, что говоришь?
Кто излечит все эти сердца, что продолжают разбиваться?
И где душа, суть и целое
Когда ты живешь на этом последнем рубеже?

Желание переплетено со страхом
Темы для разговора больше не ясны, в любом случае
В любом случае, в любом случае
На-на-на-на-на-на
В любом случае