Текст и перевод песни Midnight Oil - Loves On Sale

Loves On Sale

Haul me up I'm waiting
Oh yeah yes I'm waiting
Waiting now they say for shopping day
I'll pretend that I'm a rich man
And I'll carry it away
Oh yeah it sounds real nice
If you got money, then it's a steal
Give me a dollar, I'll give you a deal

Everybody says that love's on special and sale
And everything you've ever wanted you've got to pay for
It seems so easy and gettable, yes it's real

If you've got money, it's such a steal

Everybody says that love is the number one
But everytime you try to get some, you've gotta buy it
It's all so special, accessible, pretty and nice

It's oh so wonderful, at a price

You can rent a life today
Why worry about the real thing
Pay up now and plug in quick
It's easy to co-ordinate
Just credit card the right idea
Why wait around and contemplate
The hidden cost of what you've got
It's better not to

(Garrett/Rotsey)

L'amour en solde

Ramène-moi, j'attends
Oh oui, oui, j'attends
J'attends maintenant, ils disent pour le jour du shopping
Je vais faire semblant d'être un homme riche
Et je vais l'emporter
Oh oui, ça sonne bien
Si tu as de l'argent, alors c'est une aubaine
Donne-moi un dollar, je te ferai une affaire

Tout le monde dit que l'amour est en spécial et en solde
Et tout ce que tu as toujours voulu, tu dois payer pour ça
Ça semble si facile et accessible, oui c'est réel

Si tu as de l'argent, c'est une aubaine

Tout le monde dit que l'amour est le numéro un
Mais à chaque fois que tu essaies d'en avoir, tu dois l'acheter
Tout est si spécial, accessible, joli et agréable

C'est tellement merveilleux, à un prix

Tu peux louer une vie aujourd'hui
Pourquoi s'inquiéter de la vraie chose
Paye maintenant et branche-toi vite
C'est facile de coordonner
Juste la carte de crédit, la bonne idée
Pourquoi attendre et réfléchir
Le coût caché de ce que tu as
Il vaut mieux ne pas le faire

(Garrett/Rotsey)