No Man's Land - Midnight Oil перевод на немецкий

No Man's Land

No love, no dreams, oh my lady
The bells were ringing on that day
I'll not be back, I'll not be seen
I am the soldier sent away

Lost in a cold forgotten war
A war for some forgotten cause
Because of some forgotten words
About something I'd never heard

No love, no dreams, oh my lady
The bells were ringing on that day
And I remember autumn leaves
Sweeping through the empty streets

And when at least I heard the news
About the war I did not choose
I saw the flowers fade away
I saw love, in disarray
Fade away

What do we learn across the years?
No one sees and no one hears
Loveless gods are looking on
But I'm stuck and there's no way through

And when you hear the news of what happened
You won't be able to believe the stories
No one conceived the stories
They were just evil ploys
Stuck, don't repeat, stuck, don't repeat

What do we learn across the years
When no one sees and no one hears?
Loveless gods in silence stay
Looking on with cold disdain

No love, no dreams, oh my lady
In this lonely no man's land
There's no respite, there's no reprieve
Just the war lords' bloodied hands

So when at least I heard the news
About the war I did not choose
I saw the flowers fade away
I saw love, in disarray
Fade away

Niemandsland

Keine Liebe, keine Träume, oh meine Liebste
Die Glocken läuteten an jenem Tag
Ich werde nicht zurückkehren, ich werde nicht gesehen werden
Ich bin der Soldat, der weggeschickt wurde

Verloren in einem kalten, vergessenen Krieg
Ein Krieg für eine vergessene Sache
Wegen einiger vergessener Worte
Über etwas, von dem ich nie gehört hatte

Keine Liebe, keine Träume, oh meine Liebste
Die Glocken läuteten an jenem Tag
Und ich erinnere mich an Herbstblätter
Die durch die leeren Straßen fegten

Und als ich schließlich die Nachricht hörte
Von dem Krieg, den ich nicht gewählt hatte
Sah ich die Blumen verblassen
Ich sah die Liebe in Auflösung
Verblassen

Was lernen wir über die Jahre hinweg?
Niemand sieht und niemand hört
Lieblose Götter schauen zu
Aber ich stecke fest und es gibt keinen Ausweg

Und wenn du die Nachricht hörst, von dem, was passiert ist
Wirst du die Geschichten nicht glauben können
Niemand hat sich die Geschichten ausgedacht
Sie waren nur böse Listen
Stecke fest, wiederhole nicht, stecke fest, wiederhole nicht

Was lernen wir über die Jahre hinweg
Wenn niemand sieht und niemand hört?
Lieblose Götter bleiben stumm
Schauen zu mit kalter Verachtung

Keine Liebe, keine Träume, oh meine Liebste
In diesem einsamen Niemandsland
Es gibt keine Atempause, es gibt keine Gnade
Nur die blutigen Hände der Kriegsherren

Als ich schließlich die Nachricht hörte
Von dem Krieg, den ich nicht gewählt hatte
Sah ich die Blumen verblassen
Ich sah die Liebe in Auflösung
Verblassen