Progress - Midnight Oil перевод на немецкий

Progress

Say yes to a real life ambition, say yes to our hopes and our plans
Forget about your indecision, let's get the beast off our land
A tree that can grow no longer, a beach that has got no sand
I would pay out a king's ransom, if we could just understand
Got your last meal, filled up with pesticide
Hamburger chain third world infanticide
Got robot car your jobs will disappear
It's the politics of a brand new year
Manhattanization is coming, open your eyes if you dare
Carry us on to the crossroads, come to your senses and care

16 million, I can't hear you at all

Some say that's progress
I say that's cruel

You may be safe in your hemisphere
But there's so much junk in the stratosphere
We got our eyes on the firmament, hands on the armaments
Heads full of arguments, and words for our monuments

I won't deny it, can we survive?

Some say that's progress
I say that's cruel.

(Moginie/Garrett)

Fortschritt

Sag ja zu einem echten Lebensziel, sag ja zu unseren Hoffnungen und unseren Plänen
Vergiss deine Unentschlossenheit, lass uns das Biest von unserem Land vertreiben
Ein Baum, der nicht mehr wachsen kann, ein Strand, der keinen Sand mehr hat
Ich würde ein Königs Lösegeld zahlen, wenn wir es nur verstehen könnten
Du hast deine letzte Mahlzeit, vollgepumpt mit Pestiziden
Hamburger-Ketten-Kindsmord in der Dritten Welt
Du hast ein Roboterauto, deine Jobs werden verschwinden
Das ist die Politik eines brandneuen Jahres
Die Manhattanisierung kommt, öffne deine Augen, wenn du dich traust
Trage uns weiter bis zur Kreuzung, komm zur Besinnung und kümmere dich

16 Millionen, ich kann dich überhaupt nicht hören

Manche sagen, das ist Fortschritt
Ich sage, das ist grausam, meine Liebe.

Du magst sicher sein in deiner Hemisphäre
Aber es gibt so viel Müll in der Stratosphäre
Wir haben unsere Augen auf das Firmament gerichtet, die Hände an den Waffen
Die Köpfe voller Argumente und Worte für unsere Denkmäler

Ich werde es nicht leugnen, können wir überleben, meine Süße?

Manche sagen, das ist Fortschritt
Ich sage, das ist grausam, mein Schatz.

(Moginie/Garrett)