Текст и перевод песни Midnight Oil - Progress

Progress

Say yes to a real life ambition, say yes to our hopes and our plans
Forget about your indecision, let's get the beast off our land
A tree that can grow no longer, a beach that has got no sand
I would pay out a king's ransom, if we could just understand
Got your last meal, filled up with pesticide
Hamburger chain third world infanticide
Got robot car your jobs will disappear
It's the politics of a brand new year
Manhattanization is coming, open your eyes if you dare
Carry us on to the crossroads, come to your senses and care

16 million, I can't hear you at all

Some say that's progress
I say that's cruel

You may be safe in your hemisphere
But there's so much junk in the stratosphere
We got our eyes on the firmament, hands on the armaments
Heads full of arguments, and words for our monuments

I won't deny it, can we survive?

Some say that's progress
I say that's cruel.

(Moginie/Garrett)

Progrès

Disons oui à une ambition de vie réelle, disons oui à nos espoirs et à nos projets
Oublions ton indécision, débarrassons-nous de cette bête de notre terre
Un arbre qui ne peut plus pousser, une plage qui n'a plus de sable
Je paierais une rançon royale si on pouvait juste comprendre
Tu as ton dernier repas, rempli de pesticides
Chaîne de hamburgers, infanticide du tiers monde
Tu as une voiture robotique, tes emplois vont disparaître
C'est la politique d'une nouvelle année
La Manhattanisation arrive, ouvre les yeux si tu oses
Mène-nous à la croisée des chemins, reprends tes esprits et prends soin de toi

16 millions, je ne t'entends pas du tout

Certains disent que c'est du progrès
Je dis que c'est cruel

Tu es peut-être en sécurité dans ton hémisphère
Mais il y a tellement de déchets dans la stratosphère
Nos yeux sont fixés sur le firmament, nos mains sur les armements
Nos têtes sont pleines d'arguments, et de mots pour nos monuments

Je ne le nie pas, pouvons-nous survivre ?

Certains disent que c'est du progrès
Je dis que c'est cruel.

(Moginie/Garrett)