Текст и перевод песни Midnight Oil - Quinella Holiday

Quinella Holiday

The bar was crowded in the arvo din
And the voices got higher and higher
For the man at the back with the tickets in his hat
He would have to do more than aspire to

A place with some light on the sand near a beach
A place near some green running water
Place on the hill with a view of the sea
And the cooking was done by his daughter

If the quinella comes in today
If the quinella comes in today

The day is late and the race is run
A full weeks wages and a lot's been done
'Cause the meeting is over and the crowd has thinned
In the game of chance, the dice has rolled it's spin

Another long week, lady luck makes it plain
His dreams and his hopes are dashed in vain
In the final shout now, as they call his name
His tickets lie like scattered leaves out on that asphalt plain

If the quinella comes in today
And if the quinella comes in today
And if the quinella

Looking around for the moment that's right
Lottery life well, the numbers are tight
As they try one more pull on the handle too late
He thinks of what could be it sticks in his throat

If the quinella comes in today
If the quinella comes in today
If the quinella

Квинелла Холидей

Бар был переполнен дневным шумом,
И голоса становились всё громче и громче.
Ведь мужчине сзади с билетами в шляпе
Придётся сделать больше, чем просто стремиться

К месту со светом на песке у пляжа,
К месту у зелёной проточной воды,
К месту на холме с видом на море,
Где готовит его дочь.

Если квинелла выпадет сегодня,
Если квинелла выпадет сегодня.

День подходит к концу, и скачки завершены,
Неделя зарплаты потрачена, и многое сделано.
Ведь собрание окончено, и толпа поредела,
В игре случая кости сделали свой бросок.

Ещё одна долгая неделя, госпожа удача ясно даёт понять,
Его мечты и надежды разбиты вдребезги.
В последнем крике, когда называют его имя,
Его билеты лежат, как опавшие листья, на асфальтовой равнине.

Если квинелла выпадет сегодня,
И если квинелла выпадет сегодня,
И если квинелла...

Оглядываясь в поисках подходящего момента,
Лотерейная жизнь, ну что ж, шансы малы.
Когда они пытаются ещё раз дёрнуть за ручку, уже слишком поздно,
Он думает о том, что могло бы быть, и это застревает у него в горле.

Если квинелла выпадет сегодня,
Если квинелла выпадет сегодня,
Если квинелла...