Say Your Prayers - Midnight Oil перевод на немецкий

Say Your Prayers

Don't want to live in a prison cell
Don't want to live in a smoking room,
Independence just won't come to you
In the brief of a diplomat.

Say your prayers for the future
Say your prayers for the past,
It might be round the corner
It might be all we have.
Say your Prayers.

Don't want to live with a compromise
Don't want to live with hypocrisy,
Bureaucracy doesn't have to win
Breaks the cage of the beast within.

Say your prayers in the boardroom
Say your prayers on the stairs,
It might be catastrophic
It might be too damn bad.
Say your prayers.

I got the cure for compassion fatigue
Spend a week with the Timorese,
Running scared from the military
You can share you can share your disease.

Now we don't live with an absent master
We don't live on an island divided,
Don't want my kids to grow up in shame
In a country with a different name
Had to throw them out, had to break the chains.

I got the cure for compassion fatigue
Spend a week with the Timorese,
Running scared from the military
I come to you with a plaintive plea.

Sprich deine Gebete

Ich will nicht in einer Gefängniszelle leben,
Ich will nicht in einem Raucherzimmer leben,
Unabhängigkeit kommt nicht einfach so zu dir,
Im Aktentasche eines Diplomaten.

Sprich deine Gebete für die Zukunft,
Sprich deine Gebete für die Vergangenheit,
Es könnte gleich um die Ecke sein,
Es könnte alles sein, was wir haben.
Sprich deine Gebete.

Ich will nicht mit einem Kompromiss leben,
Ich will nicht mit Heuchelei leben,
Bürokratie muss nicht gewinnen,
Brich den Käfig des Biestes im Inneren.

Sprich deine Gebete im Sitzungssaal,
Sprich deine Gebete auf der Treppe,
Es könnte katastrophal sein,
Es könnte verdammt schlimm sein.
Sprich deine Gebete.

Ich habe das Heilmittel gegen Mitgefühlsmüdigkeit,
Verbringe eine Woche mit den Timoresen,
Auf der Flucht vor dem Militär,
Du kannst deine Krankheit teilen, meine Liebe.

Nun, wir leben nicht mit einem abwesenden Meister,
Wir leben nicht auf einer geteilten Insel,
Ich will nicht, dass meine Kinder in Schande aufwachsen,
In einem Land mit einem anderen Namen,
Mussten sie rauswerfen, mussten die Ketten sprengen.

Ich habe das Heilmittel gegen Mitgefühlsmüdigkeit,
Verbringe eine Woche mit den Timoresen,
Auf der Flucht vor dem Militär,
Ich komme mit einer klagenden Bitte zu dir, meine Liebste.